Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Londres, escrita en Londres el 2 de diciembre de 1885; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 399, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 2 de diciembre de 85

Querido Kautsky:1

A propósito de Adler:2

  1. No olvides señalar, en la historia de la pistola, que los suboficiales llevaban sus sables. Se quejaban de ofensas al estamento de los suboficiales.3

  2. Hess.4 Naturalmente, no puede establecerse —puesto que no volví a verle desde mayo del 48 y desapareció por completo— si no estuvo algunos días en Baden o en el Palatinado. Pero «tomar parte» no la tomó: no fue allí ni orador popular, ni periodista, ni funcionario, ni soldado, y por eso no se ve por qué un gobierno cualquiera —Adler habría tenido que decir cuál— iba a condenarle a muerte.

A propósito de Liebkn[echt]. Antes de escribirle, dame ocasión de adjuntar unas líneas de aclaración; ayer se me olvidó escribirle algo.5

Tuyo, F. E.

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit, vivía entonces en Londres. ↩

  2. Georg Adler (1863-1908), economista, autor de Die Geschichte der ersten sozialpolitischen Arbeiterbewegung in Deutschland («Historia del primer movimiento obrero sociopolítico en Alemania», 1885). Kautsky lo reseñó en Die Neue Zeit en febrero de 1886, siguiendo las indicaciones de esta carta. ↩

  3. Adler había escrito que Marx, como redactor jefe de la Neue Rheinische Zeitung, estuvo continuamente expuesto a insultos, malos tratos y aun peligros de muerte. En su reseña, Kautsky contó, según le había referido Engels, que dos suboficiales armados se presentaron en casa de Marx a pedirle satisfacción por una «ofensa» al estamento de los suboficiales, y que Marx los recibió en bata, con una pistola descargada en el bolsillo de modo que asomara la culata, lo que bastó para que se marcharan. ↩

  4. Moses Hess (1812-1875), publicista, uno de los fundadores del «verdadero socialismo»; Adler afirmaba que había participado en la insurrección del sur de Alemania de mayo de 1849 y que por ello había sido condenado a muerte en rebeldía. ↩

  5. Véase la carta de Engels a Liebknecht del 1 de diciembre de 1885. ↩