Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 7 de diciembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 403-404, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de diciembre de 85
Querido Ede:1
Tempestad en el vaso de agua socialista también aquí. K[autsky] ya te habrá escrito algo; adjunto dos números del Echo (liberal).2 Lo demás, y un documento (carta de Bland,3 basada en las actas del ejecutivo de la Social Democratic Federation, que te envía Aveling4), es lo principal.
Esta vez Hyndman5 se ha dado él mismo el golpe de gracia. Ha aceptado dinero de los tories para candidaturas socialistas, a fin de quitar votos a los liberales. Se reconocen 340 libras, pero como los gastos oficiales de las tres candidaturas han ascendido a unas 600 libras, debe de tratarse de unas 1000 libras, o más.
Aceptar dinero de otro partido puede ser admisible en determinadas circunstancias y a título excepcional si, 1.º, el dinero se da sin condiciones y, 2.º, del negocio no se sigue más daño que provecho. Aquí ocurría lo contrario. 1.º La condición era presentar candidatos socialistas en distritos donde solo podían hacer el ridículo, como en efecto sucedió: Williams, 27 votos de 4722; Fielding, 32 de 6374; solo Burns obtuvo 598 votos de 11 055 en Nottingham.6 2.º H[yndman] sabía perfectamente que aceptar dinero de los tories no significaba otra cosa que arruinar moralmente y sin remedio a los socialistas ante la única clase de la que pueden reclutarse, a saber, la gran masa obrera radical. Es exactamente como la alianza con Stoecker que se propuso entonces en Berlín contra el Partido Progresista.7
Pero H[yndman] no se quedó satisfecho con esta hazaña. Se veía ya como un segundo Parnell,8 que mantiene el fiel de la balanza entre los dos partidos, y solo olvidaba que no tiene, como este, 80 votos en el Parlamento y 200 000 votos irlandeses en Inglaterra y Escocia en las elecciones. Se hizo autorizar por el ejecutivo de la Federación para ir con Champion9 a Birmingham a ver a Chamberlain, el jefe de los radicales.10 Con el dinero tory en el bolsillo, le ofreció su apoyo si Ch[amberlain] le cedía un escaño en Birmingham, le aseguraba los votos liberales y presentaba un proyecto de ley de la jornada de ocho horas. Ch[amberlain] no fue tan tonto como los tories y le enseñó la puerta.
Entretanto el asunto, que el ejecutivo de la Federación había arreglado bajo cuerda, llegó a las secciones y provocó un gran alboroto. Los detalles, en la carta de Bland, que está escrita para publicarse, pero de la que no debes decir que se basa en las actas. Se celebrará una asamblea general, y es dudoso que la Federación sobreviva; como organización con capacidad de vida, difícilmente.
Adjunto la declaración de Hunter Watts11 en la Pall Mall Gazette. Está redactada con la colaboración de Hyndman, pero este tuvo que dejar en pie el calificativo de ill-advised12 aplicado a él. En cambio, la declaración de Williams en el Echo es una ruptura directa y se coloca, no sin motivo en estas circunstancias, en el terreno de la hostilidad absoluta contra todos los middle-class men13 socialistas. Esto es, pues, lo que el señor H[yndman] ha conseguido con su afán de ponerse en primera fila. El hombre es la pura caricatura de Lassalle: totalmente indiferente a la calidad de los medios, aunque no lleven al fin, con tal de que algo le caiga a H[yndman]; siempre necesitado además de éxitos inmediatos y dispuesto a sacrificar el jamón por la salchicha; y, por último, imaginándose siempre a sí mismo como el centro del mundo y absolutamente incapaz de ver los hechos de otro modo que como, para darle gusto, deberían ser en realidad. Y encima, aventurero político comme il faut.14 Todos los lados malos de Lassalle elevados a la enésima potencia, sin uno solo de los buenos.
¿Y cómo van las cosas en vuestro vaso de agua parlamentario?
Tuyo, F. E.
Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat, órgano central de la socialdemocracia alemana, que se publicaba en Zúrich bajo la ley antisocialista. ↩
The Echo, diario liberal de Londres, publicó el 5 y el 7 de diciembre de 1885 documentos que probaban que las candidaturas de la Social Democratic Federation se habían financiado con dinero de los tories. ↩
Hubert Bland, periodista inglés, miembro de la Social Democratic Federation y uno de los fundadores de la Fabian Society. ↩
Edward Aveling (1851-1898), socialista inglés, compañero de Eleanor Marx desde 1884. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador en 1881 de la Democratic Federation, convertida en 1884 en la Social Democratic Federation, y su dirigente. ↩
En las elecciones generales de noviembre-diciembre de 1885. John Edward Williams y John Fielding eran miembros de la Social Democratic Federation; John Burns (1858-1943) fue luego uno de los dirigentes de los nuevos sindicatos de trabajadores no cualificados. ↩
En las segundas vueltas de las elecciones al Reichstag de noviembre de 1881, la alianza antisemita y conservadora de Berlín dirigida por el clérigo Adolf Stoecker y el economista Adolph Wagner ofreció apoyo a la socialdemocracia en dos distritos berlineses si sus candidatos reconocían la «intención favorable a los obreros» de la política de reformas del gobierno. Bebel y Liebknecht rechazaron la oferta en nombre del partido. ↩
Charles Stewart Parnell (1846-1891), dirigente del Partido Nacionalista Irlandés, partidario del autogobierno de Irlanda (Home Rule). ↩
Henry Hyde Champion, publicista inglés, miembro de la Social Democratic Federation hasta 1887. ↩
Joseph Chamberlain (1836-1914), alcalde de Birmingham de 1873 a 1875, uno de los jefes del ala radical del Partido Liberal. ↩
John Hunter Watts, tesorero de la Social Democratic Federation. En su declaración «The Socialists and the general election», publicada en la Pall Mall Gazette del 4 de diciembre de 1885, intentaba justificar a «algunos socialistas londinenses mal aconsejados» que habían creído oportuno tomar la munición del enemigo para dispararla contra él. ↩
«Mal aconsejado». ↩
«Hombres de la clase media». ↩
«Como Dios manda». ↩