Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 7 de diciembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 408, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 7 de diciembre de 85

Querido señor Schlüter:1

Muchas gracias por los 2 ejemplares del Dühring.2 Si recibo 20 ejemplares en total, de momento bastará. Haga el favor de enviarme también 4 ejemplares de la Guerra campesina, 3.ª edición; no me queda ni uno para preparar la nueva edición.3

Con Eccarius4 no tengo relación alguna, ni quiero ni puedo entablarla. Veré si se puede conseguir la dirección a través de Lessner.5 Pero aconsejo a lo sumo una simple reimpresión sin cambios, etc., porque E[ccarius] está completamente echado a perder y difícilmente los haría de verdad; y además tiene tan mala conciencia que todos los añadidos le servirían probablemente para colar justificaciones de las muchas canalladas que ha cometido desde 1873, y por tanto para empeorar sustancialmente el libro, que se escribió con mucha ayuda de Marx y bajo su tutela (al final hay páginas enteras literalmente de Marx), si no para hacerlo inservible para nuestra propaganda. Aconsejaría incluso exigir una reimpresión sin cambios.6

Ya tiene usted la cuenta de las fotografías.7

Hasta en la fe de erratas del D[ühring] tengo que padecer al cajista. Pone allí: hülflosen Verirrung en lugar de Verwirrung.8

Un cordial saludo.

Suyo, F. E.

  1. Hermann Schlüter (m. 1919), director en los años ochenta de la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩

  2. La segunda edición del Anti-Dühring (Zúrich, 1886). ↩

  3. Engels pensaba rehacer y ampliar La guerra campesina en Alemania, cuya tercera edición había salido en Leipzig en 1875; no llegó a hacerlo. ↩

  4. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas y secretario general del Consejo General de la Internacional de 1867 a 1871. Schlüter le había pedido a Engels su dirección para reeditar su libro Eines Arbeiters Widerlegung der national-ökonomischen Lehren John Stuart Mill's («Refutación de las doctrinas económicas de John Stuart Mill por un obrero»). ↩

  5. Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional, amigo de Marx y de Engels. ↩

  6. El libro se reeditó en Hottingen-Zúrich en 1888. ↩

  7. Fotografías de Marx, según precisan los editores de la MEW. ↩

  8. «Extravío desvalido» en lugar de «confusión desvalida». ↩