Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 16 de febrero de 1886; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el manuscrito no se conserva: solo queda el fragmento que publicó «Le Socialiste» (París), n.º 115, 24 de noviembre de 1900, que no hemos podido consultar, y lo traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 448-449, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
(Fragmento)
[Londres,] 16 de febrero de 1886
Mi querido L[afargue]:
Mi más cordial enhorabuena. La sesión de la Cámara francesa del día 11 es un acontecimiento histórico.1 El hielo —la omnipotencia parlamentaria de los radicales— se ha roto, y poco importa que fueran tres o treinta los que se atrevieron a romperlo. La fuerza de los radicales descansaba precisamente en esa falsa suposición de los obreros de París, en esa creencia de que se ponía en peligro la república si se iba más allá que los radicales, o de que, por lo menos, se hacía el juego a los oportunistas2 si se dividía al «partido revolucionario».
Esto significa la derrota definitiva del socialismo utópico en Francia. Porque los radicales eran todos «socialistas» en el viejo sentido de la palabra; lo que sobrevivía de las tesis de Louis Blanc y de Proudhon les servía de ropaje socialista; representan el socialismo utópico francés despojado de todas sus utopías y reducido, por tanto, a la frase pura y desnuda. Este viejo socialismo francés quedó destrozado el 11 de febrero por el socialismo internacional de nuestro tiempo. ¡«Miseria de la filosofía»!
Para vuestra propaganda en París y en Francia en general es un acontecimiento de la mayor importancia. Los efectos se verán muy pronto; los radicales —tanto si se separan definitivamente de los obreros como si esperan y les hacen concesiones más o menos estériles— perderán su influencia sobre las masas, y con esa influencia desaparecerán también los últimos restos del dominio del socialismo tradicional, y las cabezas quedarán dispuestas a recibir ideas nuevas...
Z...3 no me dejó ninguna duda de que Clemenceau4 y toda su banda —enredados como están en las intrigas del ministerio— han contraído la enfermedad parlamentaria; ya no son capaces de ver con claridad lo que pasa fuera del Palais Bourbon y del Luxemburgo;5 allí está para ellos el eje del movimiento, y la Francia de fuera del parlamento no tiene para ellos más que una importancia secundaria. Eso me ha mostrado lo que valen esos señores.
En resumen, he visto que lo de flectere si nequeo superos, Acheronta movebo6 no es cosa suya. Tienen el trasero en el mismo plano inclinado por el que ya resbalaron Ranc,7 Gambetta8 y compañía. Tienen miedo al Aqueronte proletario.
Le dije a Z...: mientras los radicales se dejen asustar, como en las elecciones, por el grito de «la república está en peligro», no serán más que criados de los oportunistas y les sacarán las castañas del fuego. Pero dad a cada obrero un fusil y 50 cartuchos, ¡y la república no volverá a estar nunca en peligro!
El 11 de febrero de 1886 el diputado minero Émile Basly interpeló al gobierno en la Cámara sobre la huelga de Decazeville; de la extrema izquierda solo lo apoyaron los otros diputados obreros, Antoine Boyer y Zéphirin Camélinat. Véase la carta de Engels a August Bebel del 15 de febrero de 1886. ↩
En Francia se llamaba entonces oportunistas a los republicanos moderados. ↩
Según los editores de la MEW, probablemente Charles Longuet (1839-1903), periodista, antiguo miembro de la Comuna y de la Internacional, yerno de Marx. ↩
Georges Clemenceau (1841-1929), dirigente de los radicales en la Cámara de Diputados francesa. ↩
Las sedes de la Cámara de Diputados y del Senado. ↩
«Si no puedo doblegar a los dioses de arriba, moveré el Aqueronte» (Virgilio, Eneida, VII, 312); el Aqueronte es el río de los infiernos. En latín en el original. ↩
Arthur Ranc (1831-1908), periodista y político republicano francés, que había sido por poco tiempo miembro de la Comuna de París. ↩
Léon Gambetta (1838-1882), dirigente republicano, ministro del Gobierno de la Defensa Nacional en 1870-1871. ↩