Engels a Paul Lafargue, [Londres,] 7 de mayo de 1886

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 7 de mayo de 1886; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el manuscrito no se conserva: solo queda el fragmento que publicó «Le Socialiste» (París), n.º 115, 24 de noviembre de 1900, que no hemos podido consultar, y lo traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

(Fragmento)

[Londres,] 7 de mayo de 1886

... Le felicito por la victoria del domingo,¹ que confirma en efecto que los obreros de París se apartan del radicalismo. ¡Qué estúpidos son estos radicales! Pero es la estupidez fatal que se apodera de todo partido burgués en cuanto se acerca al gobierno y pierde, en consecuencia, su carácter de partido de oposición. Se espera con impaciencia llegar al gobierno, aunque se sabe que el momento aún no ha llegado; se juega en secreto a gobernar, y hasta se siente uno responsable de las tonterías y los errores del gobierno en funciones. Por otro lado, se tropieza con el partido obrero, que, a consecuencia precisamente de esas tonterías del gobierno, que solo se pueden desautorizar a medias, se hace cada día más fuerte. El partido obrero ya no se contenta con bellas palabras y promesas, exige hechos que no se le pueden ofrecer; se querría contenerlo, y se ve uno obligado a actuar contra él; y entre el gobierno, que todavía no se tiene, y las masas, que se le escapan a uno cada vez más, se ve uno obligado a llamar conspiradores a los monárquicos, a presentarlos como un peligro real, a gritar: unámonos para salvar la república; en una palabra, a hacerse oportunista. Todo partido que quiera llegar al gobierno antes de que las circunstancias le permitan realizar su propio programa está perdido; pero la impaciencia por subir al poder es tan grande en los partidos burgueses que todos se estrellan contra este escollo antes de que les llegue su hora. Para nosotros, eso no hace más que acortar la duración del desarrollo.

Por otra parte, nuestro movimiento en París ha alcanzado una fase en que puede digerir sin daño hasta pequeñas torpezas. Sin duda, el ritmo del desarrollo futuro depende en gran medida de la dirección de los jefes de los distintos grupos; pero una vez que las masas se han puesto en movimiento, son como un organismo sano que tiene fuerza para expulsar los gérmenes de enfermedad y hasta el veneno en pequeña cantidad.