Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 4 de julio de 1886; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 494, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Eastbourne, 4 de julio de 1886]

Querido K[autsky]:

Naturalmente, preferiría no recibir aquí más visitas, porque además mañana probablemente viene Sch[orlemmer];1 pero lo que no tiene remedio no tiene remedio. Por lo demás, el miércoles ya estoy de nuevo en Londres y espero que la señora G[uillaume]-S[chack]2 tenga hasta entonces bastante que hacer en Londres. Aquí también hace desde ayer un calor sofocante, aunque todavía corre algo de brisa; el viernes hasta hacía fresco, y por la noche no podía sentarme fuera sin abrigo. Muchos saludos a tu mujer. Pumps, Percy y Moore3 pescan desde una barca peces para la cena, si es que le bon Dieu4 no les toma a mal la profanación del sábado y no les manda serpientes de mar. La cerveza de Pilsen también es buena aquí.

Tuyo, F. E.

  1. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩

  2. Gertrud Guillaume-Schack, del movimiento de mujeres burgués pasada en los años ochenta al movimiento proletario de mujeres, en el que tuvo un papel dirigente en Berlín; en 1886 se fue a Inglaterra. ↩

  3. Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta mujer de Engels; su marido, Percy Rosher; y Samuel Moore (h. 1830-1911), jurista, traductor con Aveling del libro primero de El capital. ↩

  4. «El buen Dios». ↩