Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, en Londres, escrita en Eastbourne el 11 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 502, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Eastbourne, 4, Cavendish Place, 11 de agosto de 86

Querido barón:

Haré con gusto lo que pueda con tu manuscrito.1 Pero no puedo prometer absolutamente nada dentro de un plazo corto determinado: 1.º, todo depende del apremio de los pliegos de imprenta,2 cada uno de los cuales tengo que leer atentamente al menos 3 veces en corrección, primera y segunda revisión; 2.º, he acumulado tal montón de correspondencia urgente —interrumpida del todo desde hace 3 meses— que primero tengo que despacharla; 3.º, desde hace 7 meses tengo aquí 2 manuscritos para revisar, aunque esos los aplazo si hace falta.

Mándame, pues, el manuscrito, y nous verrons.3 Él4 no necesita, de todos modos, más que un primer cuaderno para empezar: ese mándamelo.

Dietz no debe saber absolutamente nada de mi revisión. De su manera de olvidarse de toda discreción en cuanto huele una ventaja comercial tengo ya ejemplos más que de sobra. Así que, si hace falta, tendrás que buscar otra salida.

Tiempo variable desde ayer.

De periódicos, etc., te ruego que me envíes solo los Sozialisten franceses, españoles y germano-norteamericanos,5 el Soz[ial]dem[okrat], la Volkszeitung, el Volksfreund y Nature; todo lo demás puede quedarse ahí. También pueden quedarse ahí todos los prospectos e informes de sociedades industriales.

Ahora vuelvo a los pliegos de imprenta. Espero que el aire del mar os haya sentado bien a los dos, y sobre todo a tu mujer. Aquí se juega a las cartas todas las noches de 9 a 11 con desesperación, y yo hasta ahora tengo una suerte magnífica para perder. Nim y los Rosher6 os saludan muy cordialmente.

Saludos a tu mujer.

Tu F. E.

  1. El manuscrito de Karl Marx’ ökonomische Lehren (Las doctrinas económicas de Karl Marx), la exposición del libro primero de El capital que Kautsky publicó en 1887. ↩

  2. Los de la traducción inglesa del libro primero de El capital. ↩

  3. En francés en el original: «ya veremos». ↩

  4. Dietz. ↩

  5. Le Socialiste (París), El Socialista (Madrid) y Der Sozialist (Nueva York). ↩

  6. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels, y su marido, Percy Rosher. ↩