Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que pasaba entonces unas semanas en Deal, en la costa de Kent, escrita en Londres el 6 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 501, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 6 de agosto de 86
Querido Kautsky:
Mañana nos vamos a Eastbourne,1 señas como la otra vez: 4, Cavendish Place.
Acabo de reservar para Liebkn[echt] pasaje en el vapor de la Cunard Servia y le he enviado el recibo.2
Tu Money Order la encontrarás aquí en un sobre con tus señas. Igualmente, varios Sozialisten norteamericanos para ti, y varias Volkszeitungen3 norteamericanas, junto con el Miss[ouri] Republican con la escandalosa entrevista;4 esas V[olkszeitungen] y el Rep[ublican] te ruego que me los guardes.
¿Puedo pedirte que vuelvas a enviarme —después de tu regreso— de vez en cuando, es decir, como mucho cada dos días y por lo general dos veces por semana, las cartas, etc., como la última vez?
Ayer terminé definitivamente con el manuscrito de la traducción;5 hay 23 pliegos compuestos y en corrección.
Liebk[necht] sale el 4 de septiembre, los Aveling el 31 de agosto, de Liverpool.6 Nosotros nos quedamos seguro hasta el 28 de agosto, si es posible una semana más; eso depende de la llegada de Liebk[necht] y de otros posibles visitantes.
La condena de Freiberg —Dietz, Heinzel, Müller, 6 meses; los demás, 9— la habrás leído.7 Muy alemán.
Gracias por las noticias de Viena. Por lo demás, el mundo está tranquilo y suda la gota gorda; solo los rusos andan enredando mucho por lo bajo. Giers parece proponerse sacarle este año a Bismarck algo de provecho, pero no creo que lo consiga.8
Muchos saludos a tu mujer.
Tu F. E.
Engels pasó en Eastbourne, en la costa de Sussex, del 7 de agosto al 4 de septiembre de 1886, como se ve por sus cartas de esos días. ↩
En 1886 Wilhelm Liebknecht hizo una gira de agitación por los Estados Unidos, con Eleanor Marx y Edward Aveling, para reunir fondos para el partido alemán; el Servia era un vapor transatlántico de la compañía Cunard. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York. ↩
Una entrevista que le atribuyó el Missouri Republican, de San Luis, publicada sin que Engels la revisara: véase su Declaración a la redacción de la New Yorker Volkszeitung. ↩
La traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, que apareció en Londres en 1887 en la editorial Swan Sonnenschein, Lowrey & Co.: véase el prólogo de Engels a esa edición en El capital, libro primero, prólogos y epílogos. ↩
Eleanor Marx, la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling. ↩
El 4 de agosto de 1886 el tribunal regional de Freiberg (Sajonia), en el proceso por sociedad secreta contra Auer, Bebel y otros dirigentes socialdemócratas, los condenó a nueve meses de cárcel; a Dietz, Heinzel y Müller, a seis. ↩
Nikolai Giers (1820-1895), ministro de Asuntos Exteriores de Rusia desde 1882. ↩