Tarjeta postal de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, dirigida a Hoboken y reenviada a Mount Desert (Maine), escrita en Londres el 3 de agosto de 1886; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 500, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Recibida, con agradecimiento, la entrevista;1 me ha divertido mucho; naturalmente, el animal me hace decir todas las tonterías que él mismo dijo. El Commonweal2 del 1 de mayo al 17 de julio sale mañana en 2 paquetes. Ahora lo recibo a través de Leßner3 a intervalos, pero completo. El To-Day sigue en cuanto reciba el número de julio, que todavía falta.

La traducción —el manuscrito— estará terminada pasado mañana y el final se entregará al editor.4 Impresas hay 320 páginas, casi de acuerdo con la 3.ª edición alemana. Pienso terminar a finales de septiembre y que salga en octubre. El sábado me voy también al mar;5 espero que nos siente bien a los dos y a tu mujer.

Tu F. E.

[Londres,] 3/8/86

  1. Una entrevista que le atribuyó el Missouri Republican, de San Luis, publicada sin que Engels la revisara: véase su Declaración a la redacción de la New Yorker Volkszeitung. ↩

  2. The Commonweal, periódico de la Socialist League, fundado en 1885; fue mensual hasta el 1 de mayo de 1886 y semanal desde entonces. ↩

  3. Friedrich Leßner (1825-1910), sastre y socialista alemán, que vivía en Londres. ↩

  4. La traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, que apareció en Londres en 1887 en la editorial Swan Sonnenschein, Lowrey & Co.: véase el prólogo de Engels a esa edición en El capital, libro primero, prólogos y epílogos. ↩

  5. Engels pasó en Eastbourne, en la costa de Sussex, del sábado 7 de agosto al 4 de septiembre de 1886, como se ve por sus cartas de esos días. ↩