Friedrich Engels an Karl Kautsky in Deal, London, 6. August 1886. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 501, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
London, 6. Aug. 86
Lieber Kautsky,
Wir gehn morgen nach Eastbourne, Adresse wie früher 4, Cavendish Place.
Eben für Liebkn[echt] Platz per Cunard Steamer „Servia“ genommen und ihm Quittung gesandt.
Deine Money Order findest Du hier kuvertiert und adressiert. Ebenso div. amerikanische „Sozialisten“ für Dich, und div. amerikanische „Volkszeitungen“ benebst „Miss[ouri] Republican“ mit dem himmelschreienden Interview - diese „V[olkszeitungen]“ und „Rep[ublican]“ bitte mir aufzuheben.
Darf ich Dich bitten, mir wieder - nach Deiner Rückkunft - von Zeit zu Zeit, d.h. höchstens jeden 2. Tag, in der Regel aber 2mal die Woche, mir die Briefe etc. zuzuschicken, wie das letzte Mal?
Gestern mit Ms. Übersetzung definitiv fertig, 23 Bogen sind gesetzt und in Korrektur vorliegend.
Liebk[necht] fährt am 4. Sept., Avelings am 31. Aug. von Liverpool. Wir bleiben sicher bis 28. Aug., womöglich noch eine Woche länger, das hängt vom Eintreffen Liebk[necht]s und andrer möglicher Besucher ab.
Die Verurteilung in Freiberg - Dietz, Heinzel, Müller 6 Monate, die andern 9 - wirst Du gelesen haben. Echt deutsch.
Dank für die Wiener Nachrichten. Im übrigen ist die Welt still und schwitzt sich aus, nur die Russen mogeln stark im stillen. Giers scheint vorzuhaben, dies Jahr bei Bismarck etwas Ordentliches herauszuschlagen, aber ich glaube nicht, daß es ihm gelingt.
Besten Gruß an Deine Frau.
Dein F. E.