Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 24 de febrero de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 619-621, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 24 de febrero de 1887
Mi querida Laura:
La Révolution en Allemagne – Prise de Berlin1 no sigue exactamente el camino que se describe en la Voie du Peuple2. La Voie du peuple al otro lado de los Vosgos no pasa exactamente por los bulevares del bello París. Por no hablar de errores sobre escaños perdidos y ganados, etc., el éxito de nuestros amigos alemanes está en otra dirección que donde ellos lo buscan. En primer lugar, hasta ahora hemos perdido escaños y no hemos ganado ninguno, pero eso no tiene importancia, aunque sea un hecho. El hecho decisivo es este: mientras en los distritos sajones del tejido a mano (que se extingue), que fueron al principio nuestros baluartes, perdemos terreno lentamente, ganamos mucho más deprisa no solo en las grandes ciudades, sino también en todos los distritos industriales rurales. Tengo las cifras exactas de 43 distritos de un diputado cada uno, entre ellos Berlín, Hamburgo, Dresde, Múnich, Leipzig, Hannover, Magdeburgo, Elberfeld, Colonia, Düsseldorf, Núremberg, Stuttgart, Fráncfort, etc., en su mayoría, naturalmente, grandes ciudades. En ellos teníamos
| nosotros, en total, votos | 408 360 |
| en los mismos lugares en 1884 | 321 876 |
| Ganados | 86 484 |
o sea, un 27 por ciento sobre los votos de 1884, en 3 años; y eso incluidos los 5 distritos en que hemos perdido votos.
Dentro de unos días tendré más datos para ampliar mi lista, que abarca todos los distritos cuyas cifras conozco. Berlín ha quedado de maravilla, y empiezo a tenerle confianza a esa ciudad, por lo demás ridícula.
La presión ejercida sobre nuestra gente fue enorme. Ni siquiera se permitía anunciar públicamente a sus candidatos. A todo el que participaba en las elecciones repartiendo bulletins de vote3, etc., se le tomaba nota, lo que en las numerosas ciudades que están en estado de sitio significa la expulsión. Dondequiera que se podía, los fabricantes acompañaban a los obreros a la urna y vigilaban que votaran por Bismarck si no querían quedarse en el acto sin trabajo. Y todo eso volverá a verse, y reforzado, en la segunda vuelta, en la que esperamos conquistar la mayoría de nuestros escaños.
Singer4 es el Lockroy5, le premier élu de l'Allemagne6. Tuvo 32 227 votos, cosa de la que no puede jactarse ningún otro diputado. Bebel ha salido en Hamburgo, Liebknecht ha caído en Offenbach7; con 50 votos más habría pasado a la segunda vuelta en Bremen y habría salido elegido seguro. Pero seguro que habrá elecciones parciales, de modo que no le faltará un sitio donde descansar el trasero. No sé el número exacto de segundas vueltas que nos interesan; son por lo menos 16. Las ganaremos casi todas —hasta donde puedo juzgar—, si no nos dejan en la estacada el Centro o los progresistas, lo cual es muy posible.
Mientras que normalmente votaba entre el 55 y el 65 % de los electores, esta vez los filisteos acudieron en masa: del 85 al 90 % de los inscritos en las listas. Y eso explica muchas derrotas.
Estoy extraordinariamente contento con las elecciones en Alsacia. Nos ayudarán a librarnos tanto más fácilmente de esos indefinibles, que no son ni carne ni pescado ni buen arenque ahumado.
Dentro de unos días recibirás una circular impresa con la respuesta de Aveling a las acusaciones del ejecutivo de Nueva York. Si su circular no se envió al Club Alemán de París, es que no se envió a París en absoluto. No es otra cosa que la queja de siempre de los Knoten8 contra los Gelehrte9, que viven a lo grande a costa de los céntimos de los obreros. Por suerte tenemos una buena respuesta.
Dile a Paul que su descubrimiento sobre la circuncisión en Oriente corre la suerte de muchos de mis descubrimientos en las ciencias naturales, es decir, que ya se había hecho antes. Yo leí lo mismo hace mucho en libros alemanes, y no me extrañaría que estuviera ya en la Simbólica del viejo Creuzer10, que es tan antigua como la batalla de Waterloo. El pobre Edward ha sufrido una conmoción terrible con estas acusaciones ridículas, tan poco después de su angina. No anda muy sobrado de resistencia a las enfermedades, y esto le ha hecho recaer bastante. Ha ido a menudo a Hastings y esta noche vuelve allí.
La última página de hoy de la Voie tiene un aspecto bastante cómico: solo Bel Ami y ningún anuncio. Algo demasiado de golpe, creo yo.
Las cinco y media —Postschluß11— ¡y la campana de la comida! Así que adiós por hoy.
Con el cariño de siempre,
tu F. Engels
«La revolución en Alemania. La toma de Berlín». ↩
El diario parisiense La Voie du Peuple («El camino del pueblo»). ↩
«Papeletas de voto». ↩
Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés y diputado socialdemócrata, uno de los dirigentes del partido. ↩
Édouard Lockroy (1838-1913), político francés. ↩
«El primer elegido de Alemania». ↩
En el manuscrito, «Offenburg», según la MEW. ↩
En alemán en el original: así llamaban Marx y Engels, con desprecio, a los oficiales artesanos alemanes de mentalidad estrecha. ↩
En alemán en el original: «doctos», «sabios». ↩
Friedrich Creuzer (1771-1858), filólogo y mitólogo alemán, autor de una Symbolik sobre las mitologías antiguas. ↩
En alemán en el original: «cierre del correo». ↩