Engels a Laura Lafargue, Londres, 10 de marzo de 1887

Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 10 de marzo de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 626, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 10 de marzo de 1887

Mi querida Laura:

Buenas noticias. La primera edición del Capital¹, 500 ejemplares, está vendida salvo unos 50, y la 2.ª edición está en preparación. Casi la mitad de la tirada, por lo que puedo calcular, ha ido a América, y la 2.ª edición seguirá teniendo allí buena salida si no se saca una edición pirata; pero eso no ocurrirá, seguramente, hasta que el éxito del libro en América se haya hecho patente, lo que además llevará algún tiempo. Como los clichés existen, la 2.ª edición estará pronto a la venta, y recibiremos por ejemplar 3 chelines 9 peniques en lugar de los 3 chelines de la primera. Será otra vez una edición de 30 chelines.

Hemos visto el artículo de The Athenaeum, y Tussy te mandará un ejemplar. Es muy oportuno que la prensa empiece a hablar del libro justo cuando su primera edición está vendida, y el artículo del Ath[enaeum] es muy valioso para nosotros. Los señores de la prensa, evidentemente, no sabían muy bien cómo reseñar el libro, de ahí el retraso; pero ahora que el Ath[enaeum] ha dado el tono, los demás le seguirán sin duda.

Entre las líneas de arriba y las siguientes se ha interpuesto una prolija visita del viejo Jakins, el administrador de la casa, que vino a cobrar el alquiler y el dinero del carbón, y además dos vasos de ginebra y un puro; un repetido toque de la campana de la comida para echar al viejo, que solo surtió efecto a la tercera; luego una comida bastante pesada con el pastel de patatas de Nim para terminar, y por eso estoy animado, sí, pero no para escribir cartas. Creo que no te enfadarás si en estas circunstancias no hago otro intento y paso en seguida a firmar.

Con cariño, tu F. Engels