Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 16 de marzo de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 629-630, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de marzo de 1887
Querido Sorge:1
Muchas gracias por tus cartas del 28 de febrero y del 2 de marzo, con sus anexos, y por tus muchas molestias. Te devuelvo adjunta la circular de la Ejecutiva,2 porque ya la tenemos. Al artículo de la Volkszeitung3 (¡así que el bueno de Jonas4 había escamoteado la respuesta de Aveling un mes entero antes de decidirse a imprimirla!) hemos enviado hoy mismo la respuesta adjunta a J[onas]; si no la imprimiera y tú pudieras entonces ejercer sobre él alguna presión, sería excelente. Pero su artículo parece indicar ya cierta retirada.
La gran disputa sobre las partidas sospechosas, los items,5 de la cuenta de A[veling] habrá quedado resuelta con nuestra circular del 26 de febrero. Es asombroso que la gente que se escandaliza de tales detalles, que fuera de su contexto no se pueden entender en absoluto, no se diga que antes de permitirse un juicio habría que oír también a la otra parte sobre ese contexto. Todas esas partidas aparecerían también en la cuenta de Liebk[necht],6 si es que este hubiera presentado alguna. Pero él dijo: el partido tiene que pagar todos mis gastos, y por eso no apunto nada. Y con eso se dieron por satisfechos. De que Aveling, por ejemplo en Boston, pagó casi todos los gastos no solo de L[iebknecht], sino también de la hija de este, de eso calla luego la Ejecutiva, aunque figura en las cuentas, y nosotros fuimos lo bastante decentes como para no ponerlo en la circular. Así, L[iebknecht], mientras viajaban juntos, hacía subir todo el vino, etc., a la habitación de A[veling], y por tanto a la cuenta de A[veling]. Todo eso lo sabe la Ejecutiva y lo calla. Pero lo más infame es que mandaron su circular allí el 7 de enero y a nosotros no nos la enviaron hasta el 3 de febrero, de modo que se aseguró un mes entero de ventaja para calumniar sin estorbo antes de que supiéramos siquiera de qué se acusaba en realidad a A[veling].
Que la mayoría de las secciones haya aprobado la resolución no lo creo por ahora. El modo de tratar a los Knights of Labor7 va derecho, si me guío por los informes de A[veling] y de Tussy,8 contra la opinión de las secciones de todo el Oeste. Pero si de verdad es así, entonces todo el «partido» puede ir dándose por enterrado.
Una verdadera suerte que me mandes el Soz[ialist].9 Hasta ahora podía dar a Kautsky o a los Aveling el segundo ejemplar que recibía de la Ejecutiva, de modo que tenía su utilidad. Esta semana la buena sociedad ya no me ha mandado el periódico. De ahí deduzco que los próximos números volverán a traer infamias contra A[veling].
Se ha escrito a Müller, en S[aint] Paul, pidiéndole que haga imprimir también la segunda circular, la del 26 de febrero. Mientras la Ejecutiva explota bajo mano la prensa a su manera y a su antojo, quiere a todas luces cargar a A[veling] con el onus,10 si es él quien publica primero.
Que A[veling] no contestara al N[ew] Y[ork] Herald nos pareció aquí evidente. El artículo era tan espantosamente absurdo, y además los dos decían que en Norteamérica no se acostumbra en absoluto a contestar en serio a tales payasadas. Por lo que conozco del Herald, tampoco lo habrían publicado. Y cuando el artículo se reprodujo aquí, A[veling] contestó en el acto. Pero aunque A[veling] hubiera contestado al artículo del Herald, ¿de qué le habría servido frente a la Ejecutiva? Me parece, pues, una mala excusa de Schewitsch.11 En general me asombra la colosal flojera de la mayoría de la gente de Nueva York que ha salido a la luz con esto. La Ejecutiva difunde mentiras como puños y todo el mundo se las cree, ¡desde Jonas hasta Schewitsch y los Wischnewetzky! Así que la Ejecutiva debe de ser en Nueva York una gran autoridad.
Por desgracia, no me queda tiempo para mandarte hoy además diversos periódicos; saldrán mañana. Cierra el correo.
Tu F. E.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán emigrado en 1852 a los Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Norteamérica y amigo y corresponsal de Marx y Engels. ↩
La circular de la Ejecutiva del Partido Socialista Obrero de Norteamérica a sus secciones contra Edward Aveling, por los gastos de su gira de propaganda de 1886 con Eleanor Marx por los Estados Unidos. Aveling contestó con la circular del 26 de febrero que se menciona a continuación. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario obrero en lengua alemana de Nueva York (1878-1932), portavoz del Partido Socialista Obrero. ↩
Alexander Jonas, uno de los periodistas de la New Yorker Volkszeitung. ↩
En inglés en el original: «partidas». ↩
Wilhelm Liebknecht había hecho en 1886 una gira de propaganda por los Estados Unidos con los Aveling. ↩
Los Caballeros del Trabajo (Knights of Labor), la mayor organización obrera norteamericana de la época. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩
Der Sozialist, semanario en lengua alemana, órgano oficial del Partido Socialista Obrero desde 1885. ↩
En latín en el original: «la carga». ↩
Serguéi Schewitsch, otro de los periodistas de la New Yorker Volkszeitung. ↩