Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 19 de marzo de 1887; extracto, según el facsímil publicado en el Pionier. Illustrirter Volks-Kalender für 1902* (Nueva York, 1901), p. 82; lugar y fecha, entre corchetes, son de los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 632, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original*
[Londres, 19 de marzo de 1887]
Es una verdadera suerte que nuestra gente en el Reichstag ya no forme una «fracción»;1 al menos por un par de años está bien. Muy bonito también cómo ahora, de repente, el «parlamentarismo» cae en descrédito para tantos, de forma del todo inesperada. El aumento imparable de los votos, que avanza sin cesar a velocidad creciente, eso es lo principal. Nuestra lucha es una guerra de asedio, y mientras las trincheras avancen sin cesar, todo va bien. Ya estamos cerca de la segunda paralela, en la que podemos emplazar las baterías de desmonte y hacer callar la artillería enemiga; y una vez que hayamos llegado ahí, sin que el sitiado reciba por una guerra mundial un socorro momentáneo, podremos calcular también cuándo emplazaremos las baterías de brecha en la cresta del glacis, abriremos brecha y nos lanzaremos al asalto.2 Pero hasta entonces el avance lento y tranquilo de los trabajos de asedio es la mejor garantía contra un asalto prematuro y contra sacrificios inútiles. ¡Lo más bonito es que los sitiados nos declaran a nosotros, los sitiadores, en estado de sitio!3
Muchos saludos a todos ustedes.
Suyo, F. Engels
En las elecciones al Reichstag del 21 de febrero de 1887 los socialdemócratas perdieron 13 de sus 24 escaños y quedaron con 11 diputados. ↩
Términos del asedio de plazas fuertes: el glacis es el terraplén en suave pendiente que se levanta ante el foso de la fortaleza; la brecha, el boquete abierto en la muralla por los sitiadores para permitir el asalto. ↩
La ley antisocialista (1878-1890) permitía declarar en determinadas ciudades y comarcas el llamado «pequeño estado de sitio», que sometía las reuniones a autorización y permitía expulsar de ellas a los socialistas. ↩