Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Londres, escrita en Londres el viernes 27 de mayo de 1887; el lugar y la fecha entre corchetes los añaden los editores de la MEW, igual que las dos palabras entre corchetes del texto, donde el papel está dañado. Es una tarjeta postal. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 661, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Mañana termino la traducción del prólogo [de la] Situación etc. inglesa.1 Si la quieres y [puedes] copiarla antes del martes por la noche, está gustosamente a tu disposición. Un buen trozo puede recogerse mañana, sábado, temprano, si hace falta: Nim2 estará al tanto, por si lo temprano resulta demasiado temprano.
Tuyo, F. E.
[Londres,] viernes [27 de mayo de 1887]
El prólogo de Engels a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra (Nueva York, 1887), escrito en inglés en enero de 1887: véase nuestra La situación de la clase obrera en Inglaterra. Engels lo tradujo al alemán para sustituir la traducción de Alexander Jonas publicada en la New Yorker Volkszeitung: véase su carta a Bernstein del 28 de mayo. ↩
Helene Demuth, ama de llaves de la casa de Marx y luego de la de Engels. ↩