Carta de Friedrich Engels a John Lincoln Mahon, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 26 de julio de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 685, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
4, Cavendish Place
Eastbourne, 26 de julio de 1887
Querido señor Mahon:1
Su postal con la dirección me la han reenviado aquí; de ahí el retraso.
Su carta solo puede significar una cosa, a saber, que quiere usted, en la medida en que pueda, echar del todo a Aveling2 del movimiento. Si se niega a seguir colaborando con Aveling por motivos públicos, entonces está obligado a darlos a conocer, ya sea para dar a Aveling la posibilidad de justificarse, ya sea para librar al movimiento de un colaborador peligroso y poco fiable. Si no es así, entonces, a mi juicio, está usted obligado a dejar a un lado sus sentimientos personales en interés del movimiento.
De todos los diferentes grupos socialistas de Inglaterra, el único con el que hasta ahora he podido simpatizar plenamente era la actual «oposición» dentro de la League3. Pero si se permite que ese grupo se deshaga solo por caprichos y riñas personales o por sospechas y rumores recíprocos que se ocultan cuidadosamente a la luz del día, entonces tendrá que fragmentarse inevitablemente en una multitud de pequeñas camarillas unidas por motivos personales, del todo incapaces de desempeñar un papel dirigente en un movimiento verdaderamente nacional. Y no veo ninguna razón por la que yo debiera simpatizar con una de esas camarillas más que con otra, ni con la Social Democratic Federation4 o cualquier otra corporación.
No tengo derecho a preguntarle por qué se niega a colaborar con Aveling. Pero, como usted ha trabajado con él durante años, él sí tiene ese derecho, y por eso considero mi deber ponerle al corriente de su carta.
Suyo afectísimo, F. Engels
John Lincoln Mahon (1865-1933), socialista escocés, mecánico, miembro de la Social Democratic Federation; en diciembre de 1884 se pasó con William Morris a la Socialist League, de la que fue el primer secretario. ↩
Edward Aveling (1849-1898), socialista británico, compañero de Eleanor Marx desde 1884. ↩
La minoría de la Socialist League contraria a la resolución antiparlamentaria aprobada en la conferencia del 29 de mayo de 1887 (véanse las cartas a Laura Lafargue del 7 de junio y a Mahon del 23 de junio de 1887). ↩
La Social Democratic Federation, nombre que tomó en 1884 la Democratic Federation fundada en 1881 por Henry Mayers Hyndman. ↩