Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 3 de septiembre de 1887. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 700, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

De D[anielsón]1, en San Petersburgo, he recibido la noticia de la muerte de G. Lopatin2. ¿Ha recibido usted confirmación? Espero que sea un error. Si por desgracia la noticia fuera cierta, le ruego que me lo comunique; en ese caso enviaría en seguida una necrológica al «Sozialdemokrat» de Zúrich3.

Amistosamente, suyo, F. E.

Londres, 3 de septiembre de 87

  1. Nikolái Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso y corresponsal de Marx y de Engels. ↩

  2. En ruso en el original. Nuestra copia de la MEW no reproduce las letras cirílicas; traducimos la versión alemana que da la MEW en nota. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores del primer tomo de El capital al ruso; la noticia de su muerte era falsa: vivió hasta 1918. ↩

  3. También en ruso en el original las palabras «una necrológica» y «Sozialdemokrat de Zúrich»; las traducimos de la versión alemana de la MEW. Der Sozialdemokrat, órgano del partido socialdemócrata alemán durante la ley contra los socialistas, se publicaba entonces en Zúrich. ↩