Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 29 de febrero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 36-37, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de febrero de 88
Querido Liebknecht:
Si vosotros asignáis a la señora Pf[änder]1 100 marcos trimestrales, yo haré lo mismo; así tendrá 40 libras al año, y eso la protege de la miseria extrema.
A la muerte de Pf[änder] le quedó algún dinero, abrió una casa de huéspedes, pero tuvo que conformarse con un vecindario muy second-rate,2 y además tuvo mala suerte (por ejemplo, le entraron en casa unos pederastas, a los que descubrieron); en una palabra, no funcionó. Luego vino una tiendecita, y entonces murió una de las hijas, la única que sabía llevar un negocito así; en una palabra, el dinero se fue derritiendo. El hermano de Pf[änder], al que este había librado en su día del servicio militar pagando su redención y al que había mantenido siempre, vive en Neu-Ulm, Minnesota, e insistió en que ella fuera allá con su otra hija. Cuando llegó, quisieron tratarlas como «parientes pobres» y ponerlas a servir de criadas. La señora Pf[änder], decidida en el acto, se volvió enseguida; apenas había estado allí 14 días. Eso se llevó sus últimos recursos. Desde entonces se ha hecho aquí por ella lo posible, pero una ayuda duradera solo se la puedo dar yo aquí, y con tantas otras demandas no lo suficiente. Pero, como digo, si sale adelante tu propuesta, lo peor está cubierto. De todos modos, no durará mucho.
Leo el Daily News por la mañana, el Evening Standard y la Pall Mall Gazette por la tarde, y los domingos el Weekly Dispatch. Es decir, por ahora; eso cambia a veces. Pero cuando trae algo interesante se lo mando a Laura a París, y eso no lo puedo cambiar fácilmente. De todos modos, veré qué te puedo mandar. Si no te importan más las colaboraciones literarias que la política, el Weekly Dispatch es en todo caso mejor que la Sat[urday] Rev[iew]. Es de la señora Ashton Dilke; el director es el Dr. Al. Hunter, M. P. for3 Aberdeen. De un radicalismo burgués estrecho, pero completo en noticias inglesas, durante la legislatura mucho chismorreo parlamentario, y muy buena correspondencia de París (la señora Crawford, del Daily News, que aquí puede hablar con mucha más libertad).4 Te lo mandaré alguna vez.
De la bandera tricolor irlandesa que mencionas no he oído hablar nunca. Las banderas irlandesas, en Irlanda y aquí, son sencillamente verdes, con un arpa dorada, sin corona (en el escudo del Reino Unido el arpa lleva corona). En tiempos de los fenianos, de 1865 a 1867,5 muchos llevaban verde y naranja, para mostrar a los orangemen6 del Norte que no se los quería aniquilar, sino acoger como hermanos. Pero de eso ya no se habla.
No tengo a B[ismarck] por tan tonto como para creer que los rusos se prestarían a ayudarle a aplastar a Francia. La eterna pendencia entre Francia y Alemania es precisamente su medio principal para dominar Europa, y para eso hace falta que se mantengan en equilibrio. Que B[ismarck] no desea nada con más ansia que hundir a Francia en el mar, si puede, eso sí es seguro. Pero va para largo. Las nuevas fortificaciones francesas —la línea del Mosa y del Mosela, los dos grupos de fortalezas del norte y del sudeste (Belfort, Besanzón, Lyon, Dijon, Langres, Épinal) y, por último, los nuevos y hermosísimos grupos de fuertes en torno a París— han echado el cerrojo; tal como están ahora las cosas, ni Alemania puede doblegar a Francia ni Francia a Alemania. Y eso está muy bien. Si se llega a lo peor, en esa frontera habrá probablemente una guerra de posiciones con suerte alterna, que infundirá a ambos ejércitos respeto por el adversario y hará posible una paz pasable. En cambio, los rusos pueden recibir una paliza descomunal, y eso sería lo mejor.
Ahora mismo vuelve a nevar: desde hace 3 semanas no hay más que nieve, helada y viento del este, con un poco de deshielo de vez en cuando. Vosotros también parece que tenéis allí un tiempo de perros.
Muchos saludos.
Tu F. E.
¿Conoces a un obrero, Carl August Nitzer, de Lindenau, que dice que lo expulsaron de Leipzig (después de 3 meses de prisión preventiva), pero que luego estuvo todavía 3 meses haciendo agitación para Viereck7 y que después huyó (por lo que no puede presentar ninguna orden de expulsión)? El tipo ha venido a verme dos o tres veces a pedir ayuda, pero da la impresión de ser un vago y un gorrón empedernido.
La viuda de Karl Pfänder; véase la carta de Engels a Liebknecht del 23 de febrero de 1888. ↩
«De segunda». ↩
«Diputado por». ↩
Emily Crawford, corresponsal en París del Daily News desde 1885. ↩
Los fenianos, revolucionarios republicanos irlandeses que luchaban por la independencia de Irlanda; en 1867 intentaron un levantamiento. ↩
«Orangistas», miembros de la Orden de Orange, organización protestante del Ulster. ↩
Louis Viereck, político socialdemócrata. ↩