Engels a Paul Lafargue, Londres, 30 de junio de 1888

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 30 de junio de 1888. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 69, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 30 de junio de 1888

Mi querido Lafargue:

El pequeño MacDonnell¹, del Consejo General, redactor de un periódico obrero de Paterson², Nueva Jersey, me ha mandado a un joven, R. Block, hijo de un viejo socialista de Nueva York; el padre es redactor del periódico de los panaderos alemanes³ y secretario de su trade union. Como el joven va a pasar unos días en París, le he dado una recomendación para usted —¡para París solo trae una carta de recomendación para Delahaye⁴!— y le he dicho que usted vive en el campo y que, por tanto, apenas podría serle útil, salvo quizá para algunas informaciones. No se ocupa de política ni de socialismo y no quiere más que ver Europa in the most approved fashion⁵. Así que, si encuentra el camino de Perreux, me haría usted un favor dándole buenos consejos, como se dan a un viajero que quiere ver lo más posible en el menor tiempo. Sabe muy bien que usted no está en modo alguno en condiciones de enseñarle París.

Aveling vuelve a estar en Londres por una obra que se estrena esta noche —la quinta—, y probablemente se represente una sexta la semana que viene. Sin duda he has struck oil⁶, como dicen los yanquis, al lanzarse al género dramático.

Muy amistosamente,

Suyo, F. E.