Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en St. Gilgen, escrita en Londres poco antes del 6 de julio de 1888; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW; la carta se conserva dañada, con lagunas. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 70, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, antes del 6 de julio de 1888]

Querido barón:1

Ahora que te he olfateado como es debido, a lo Stieber,2 y te he localizado por longitud y latitud, y he descubierto de paso que la comarca tié que ser mu bonita,3 quiero contestarte rápidamente sobre lo de Shelley.4 Estoy dispuesto con mucho gusto a hacer la cosa, pero por el contexto necesito tener un ejemplar de Shelley, y no tengo ninguno ni sé con las prisas dónde encontrar uno. E. A[veling]5 iba a traerme ayer, cuando estuvo aquí, el suyo, pero se ha marchado sin cumplir su palabra. Si tuviera los pasajes, ya me procuraría el Sh[elley].

Espero que la taenia mediocanellata6 sea ahora por fin felizmente reducida al absurdo. En casa de Pumps7 el niño tiene el sarampión, que hasta ahora va muy bien; por eso Lili8 está con nosotros. La señora Sch[lüter] y la señora de Ede9 están aquí; a la tía10 se la espera todavía, no se sabe cuándo. El domingo estuvieron todos aquí. La confusión todavía no está [...] resuelta. E. A[veling] tiene mucha suerte con sus [...]: hace unos 10 días, por unanimidad [...]. Muchos saludos a papá, a mamá,11 [...] a Louise,12 si está ahí, como espero.

[...]13

General14

[Tu pierna], espero que otra vez all right.15

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit; «barón» es uno de los apodos que le daba Engels. ↩

  2. Juego de palabras con el nombre de Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana: herausstiebern, «sacar a lo Stieber», «husmear». ↩

  3. En el original, Jegend y scheen, remedando el habla de Berlín. ↩

  4. Según los editores de la MEW, Kautsky había pedido a Engels que tradujera al alemán los versos de Percy Bysshe Shelley (1792-1822) citados en el artículo de Edward Aveling y Eleanor Marx-Aveling «Shelley als Sozialist» («Shelley como socialista»), que apareció en Die Neue Zeit, año VI (1888), cuaderno 12. ↩

  5. Edward Aveling, socialista inglés, compañero de Eleanor Marx. ↩

  6. En latín, «tenia mediocanellata»: la tenia o solitaria. ↩

  7. Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. ↩

  8. Lilian Rosher, hija de Pumps. ↩

  9. Regina (Gina) Bernstein, mujer de Eduard Bernstein. ↩

  10. Emilie Motteler, mujer de Julius Motteler. ↩

  11. Los padres de Kautsky: el pintor de decorados teatrales Johann Kautsky (1827-1896) y la novelista Minna Kautsky (1837-1912). ↩

  12. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩

  13. Los puntos suspensivos entre corchetes indican, aquí y en el resto de la carta, que el papel está dañado. ↩

  14. Uno de los apodos de Engels entre sus amigos. ↩

  15. En inglés en el original: «bien». ↩