Friedrich Engels an Karl Kautsky in St. Gilgen, [London, vor dem 6. Juli 1888]. Papier beschädigt. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 37 (Berlin 1967), S. 70. Übersetzung ins Spanische
[London, vor dem 6. Juli 1888]
Lieber Baron,
Nachdem ich Dich eben richtig herausgestiebert und nach Länge und Breite festgestellt und dabei entdeckt habe, daß die Jegend sehr scheen sein muß, will ich Dir rasch noch wegen Shelley antworten. Ich bin gern bereit, die Sache zu machen, muß aber des Zusammenhangs wegen ein Ex. von Shelley haben, habe aber keins und weiß in der Eile keins aufzutreiben. E. A[veling] wollte mir gestern, wo er hier war, das seinige holen, ist aber ohne Worthaltung abgereist. Hätte ich die Stellen, so würde ich mir aber den Sh[elley] schon verschaffen.
Ich hoffe, die taenia mediocanellata wird nun doch glücklich ad absurdum geführt. Bei Pumps hat der Junge die Masern, verlaufen bis jetzt äußerst günstig, Lili ist deshalb bei uns. Frau Sch[lüter] und Frau Ede sind hier, die Tante wird noch erwartet, unbekannt wann. Waren Sonntag alle hier. Die Konfusion ist noch nicht [...] ledigt. E. A[veling] hat viel Glück mit seinen [...] - vor ca. 10 Tagen einstimmig [...] men. Viele Grüße an Papa, Mama, [...] Louise, falls sie, wie ich hoffe, dort.
[...]
General
[Dein Bein] hoffentlich wieder all right.