Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 30 de julio de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 79-80, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 30 de julio de 1888

Mi querida Laura:

Espero que ya tengas contigo a las viajeras1.

Esta mañana, carta de Sch[orlemmer]. Cuando llegó a Bonn, sus amigos le aconsejaron que se hiciera curar allí la herida2, y así fue a la clínica universitaria, de la que salió curado el sábado. Pero todavía sufre un Magenkatarrh3 o, como lo llama con más acierto su hermano4, que está con él y le sirve de amanuense, un Magenkater5, y tiene orden de guardar reposo algún tiempo; teme incluso que otros planes que teníamos para un viaje por mar más largo se le vengan abajo en lo que a él respecta. Eso, sin embargo, ya lo veremos con el tiempo. En todo caso, ayer quería ir a Darmstadt y desde allí volverá a escribir.

Para información de Nim: ayer comimos rosbif con guisantes, muy bien cocinado; solo estaban Edward y Tussy, porque Percy y los niños comieron en Sandhurst Lodge, ya que era el cumpleaños de su madre. Después de comer vinieron ellos (y Charley6; su mujer estuvo a cenar el domingo pasado; solo siento que esta vez no viniera), y más tarde vinieron los cuatro de Zúrich7 con la señora Bernstein y la señora Schlüter —la Tante8, por fortuna, estaba indispuesta—, y lo pasamos muy bien. Me entiendo bastante bien con la muchacha; solo que sus postres no son como debieran: hace una masa maravillosamente correosa, y en su crema de huevo compensa otros defectos echándole tanta esencia de almendras amargas como azúcar; pero a eso le he puesto fin. La muchacha está bien; solo que Nim tiene que enseñarle un poco más; todavía no sirve para más de tres semanas de llevar la casa más o menos sola, porque importa un montón de ideas de la casa de huéspedes del East End donde servía a ladyships9. Pero como se limitan sobre todo a la cocina, Nim se las quitará pronto, y en conjunto no tengo motivos de queja, aunque a veces sí de risa.

Espero que tengáis mejor tiempo. Hacia las 2 fui al centro; empezó a llover antes de las 3 y sigue lloviendo.

Saludos a todos.

Siempre tuyo, F. E.

  1. Helene Demuth y Mary Ellen Rosher, según la nota de los editores de la MEW. ↩

  2. Según la remisión de los editores de la MEW, véase la carta a Laura del 6 de agosto de 1888. ↩

  3. En alemán en el original: «catarro de estómago». ↩

  4. Ludwig Schorlemmer, hermano del químico Carl Schorlemmer. ↩

  5. En alemán en el original. Juego de palabras: Kater es «gato» y también «resaca»; Magenkater, algo así como «resaca de estómago». ↩

  6. Probablemente Charles Roesgen, antiguo empleado de Ermen & Engels en Manchester, según los editores de la MEW. ↩

  7. Eduard Bernstein, Julius Motteler, Leonhard Tauscher y Hermann Schlüter, según la nota de los editores de la MEW. ↩

  8. En alemán en el original: «la tía»; según la nota de los editores de la MEW, Emilie Motteler. ↩

  9. «Señoras» (literalmente, «señorías»). ↩