Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 4 de agosto de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 81, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de agosto de 88

Querido Sorge:

He recibido, y te lo agradezco, tus dos cartas, y te doy las gracias de todo corazón por la hospitalidad que me ofreces. Pero si podré aprovecharla es, como verás por lo que sigue, bastante dudoso.

Resulta que, si todo va bien, viene también Schorlemmer;1 está en Alemania y no del todo bien, pero anuncia por telegrama su llegada para el lunes. Como tenemos que estar juntos —al menos Sch[orlemmer] y yo—, Aveling ya ha reservado de antemano habitaciones para todos nosotros en un hotel, de modo que en todo caso primero tendré que ir allí. Cómo sigue la cosa ya se verá. En todo caso, Sch[orlemmer] y yo solo nos quedaremos unos días en la ciudad y recorreremos el país en cuanto podamos, porque él tiene que volver a dar clases a comienzos de octubre y queremos ver lo más posible.

Que el pequeño Cuno2 me estará acechando ya me lo espero, pero creo tener un conjuro con el que amansarlo. Cuando vuelva ahí, poco antes de la partida, tendré que ver de todos modos a unos y otros de la V[olks]z[eitung];3 eso no se puede evitar y tampoco hace daño; solo quiero tener tranquilidad al principio.

Vamos en el City of Berlin, el 8 de este mes. Aveling se ha lanzado con éxito al género dramático y tiene que poner ahí en escena 4 obras en 4 ciudades (3 y media de ellas suyas).

Como el lunes es Bank Holiday,4 día en que no se puede hacer nada porque todas las tiendas están cerradas, y el martes tenemos que marcharnos de aquí, todavía me queda mucho por hacer; además, a las 5.40 tengo que recoger en Charing Cross a Lenchen5 y a Pumps6 (que lleva 7 años casada y tiene 2 hijos), que vuelven de Alemania y de París respectivamente, y por eso termino. También yo me alegro muchísimo de volver a verte. Así que todo lo demás, de palabra.

Tuyo, F. E.

  1. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático en Manchester y amigo íntimo de Marx y de Engels; véase la necrología de Engels Carl Schorlemmer. ↩

  2. Theodor Cuno, antiguo miembro de la Internacional, emigrado a los Estados Unidos, donde trabajaba como periodista para la New Yorker Volkszeitung; véase la entrevista que hizo a Engels al final del viaje. ↩

  3. La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. ↩

  4. En inglés en el original: día festivo oficial («festivo bancario»), introducido en el Reino Unido por una ley de 1871. ↩

  5. Helene Demuth (Lenchen), criada y amiga de la familia Marx. ↩

  6. Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. ↩