Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita a bordo del vapor City of Berlin, entre Liverpool y Queenstown, el 9 de agosto de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 85, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
S. S. City of Berlin, entre Liverpool y Queenstown, 9 de agosto de 1888
Querido Hermann:1
Desde ayer estoy de camino a América en una pequeña escapada y quería hacértelo saber antes de que dejemos el último puerto europeo. Somos una alegre compañía de 4: yo, el profesor Schorlemmer, de Manchester,2 el doctor Aveling, de Londres, y su mujer, la hija menor de Marx.3 Schorlemmer y yo volvemos a finales de septiembre y pensamos estar de nuevo en Inglaterra el 2 o 3 de octubre. Ha venido muy bien que pudiera llevar a cabo este verano este viejo plan, y además el médico me ha recomendado mucho hacer las dos travesías largas y el cambio total de aires.
Nuestro barco es mucho más bonito que el Berlín de tierra; tiene casi 6000 toneladas; los Aveling volvieron en él de Nueva York hace año y medio y conocen al capitán, a los oficiales y a la tripulación, lo cual es muy agradable. Tenemos unos camarotes bonitos, la comida es excelente, y además hay cerveza rubia americana, que no está nada mal, una cubierta larga para pasearse y no demasiados pasajeros —a no ser que suban muchos más en Queenstown—; en resumen, todo empieza de manera muy agradable. Tengo mucha curiosidad por ver aquel mundo de allá; tendremos entre 3 y 4 semanas allí, lo que creo que es justo lo necesario.
Nos acercamos a Queenstown, así que lo mejor es terminar. Cuidaos todos; desde la otra orilla volveré a dar noticias. Saluda a tu mujer y a tus hijos y a todos los demás parientes.
Afectuosamente, tu viejo Friedrich