Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Boston el 31 de agosto de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 89, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Boston, 31 de agosto de 1888

Querido Liebknecht:

Ahora mismo, a las 9.30 de la mañana, leemos en el Boston Herald tu elección en Berlín con más de 10 000 votos de mayoría absoluta,1 y te felicitamos de corazón por ella: yo, Schorlemmer y los dos Aveling.

Hemos estado 7 días en Nueva York, o más bien en Hoboken (en casa de Sorge); desde el lunes, aquí; mañana, al Niágara; si es posible, a Chicago; si no, a los Oil Regions,2 y por Toronto, Montreal, el lago Champlain, los Adirondacks y Albany, down Hudson3 de vuelta a Nueva York, desde donde regresamos el 18 o el 19 de septiembre a Liverpool en el City of New York. Viaje muy bonito, hemos aprendido mucho y por fin también hemos sudado como es debido, cosa que este verano no nos ha pasado allá. Saluda a tu mujer, a Bebel y a Singer.4

Tuyo, F. E.

  1. Una elección parcial al Reichstag en Berlín. Según los editores de la MEW, el escaño era el de Wilhelm Hasenclever (1837-1889), que lo dejó en 1888 por enfermedad. ↩

  2. En inglés en el original: la región petrolífera del noroeste de Pensilvania. ↩

  3. En inglés en el original: «Hudson abajo». ↩

  4. Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés y diputado socialdemócrata, uno de los dirigentes del partido. ↩