Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Montreal el 10 de septiembre de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 93, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Montreal, 10 de septiembre de 1888
Querido Sorge:
Llegamos aquí ayer, después de haber tenido que dar la vuelta entre Toronto y Kingston por una tormenta (era una brisa de lo más miserable) y fondear en Port Hope. Así, los 2 días de Toronto a aquí se convirtieron en tres. El San Lorenzo y los rápidos, muy bonitos. Canadá es más rico en casas ruinosas que cualquier otro país, salvo Irlanda. Aquí nos esforzamos por entender el francés canadiense: that language beats Yankee English hollow.1 Esta noche seguimos hacia Plattsburg y luego a los Adirondacks y, si es posible, también a los Catskills, de modo que difícilmente estaremos de vuelta en Nueva York antes del domingo. Como el martes por la tarde tenemos que embarcar y aún tenemos que ver varias cosas en Nueva York, y precisamente estos últimos días tenemos que estar todos juntos más de lo que sería necesario en otro caso, Sch[orlemmer] y yo no podremos esta vez instalarnos en tu casa de Hoboken, por mucho que lo sintamos, sino que tendremos que ir con los A[veling] al St. Nicholas. En todo caso iremos a verte en cuanto estemos allí. Es extraño el paso de los Estados Unidos al Canadá. Primero le parece a uno que está otra vez en Europa; luego cree uno estar en un país positivamente en retroceso y en decadencia. Aquí se ve lo necesario que es para el rápido desarrollo de un país nuevo el febril espíritu especulador de los americanos (dando por supuesta como base la producción capitalista); y dentro de diez años este Canadá adormilado estará maduro para la anexión: entonces la pedirán los propios granjeros de Manitoba, etc. El país ya está, de todos modos, medio anexionado en el plano social: hoteles, periódicos, anuncios, etc., todo según el modelo americano. Y por mucho que forcejeen y se resistan, la necesidad económica de una infusión de sangre yanqui se impondrá y suprimirá esa ridícula línea fronteriza; y cuando llegue el momento, John Bull2 dirá amén.
Tuyo, F. E.