Carta de Friedrich Engels a la redacción de la New Yorker Volkszeitung, escrita en Hoboken el 18 de septiembre de 1888, al final de su viaje a América; se conserva el borrador, escrito en la misma hoja que el de la carta de ese día a la Chicagoer Arbeiter-Zeitung. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 98, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

336, Washington Street

Hoboken, 18-9-88

Comunicación privada

A la red. de la N[ew] Y[orker] V[olks]z[eitung]1 (Der Sozialist).2

Al término de un breve viaje por América tenía la intención de pasar personalmente por su redacción. Pero el tiempo de mi estancia en Nueva York hasta mi partida en el City of New York ha sido tan corto que, para mi pesar, no me ha sido posible llevar a cabo esta intención mía. Les ruego que tengan la bondad de disculparme por ello.

Sinceramente suyo, F. E.

  1. La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. El 20 de septiembre publicó la entrevista con Engels hecha al final del viaje. ↩

  2. Der Sozialist, semanario en alemán, órgano oficial del Partido Socialista Obrero de Norteamérica desde 1885. ↩