Carta de Friedrich Engels a F. Walter, que vivía en Londres, escrita en Londres el 21 de diciembre de 1888; se conserva el borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 126, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 21 de diciembre de 88
Al señor F. Walter,
47, Marshallst., Golden Sq., W.
Estimado señor Walter:
Cuando usted me escribió por primera vez, me era completamente desconocido, y por eso no pude tener con su carta más consideración que con las muchas cartas de contenido parecido que me llegan de desconocidos.
Ahora usted se remite a Most,1 de lo que debo deducir que pertenece a los anarquistas. Pero mientras los anarquistas luchen mucho más contra nuestro partido, que combate en Alemania, que contra el enemigo común, mis medios pertenecen a las víctimas de la persecución de los gobiernos alemanes, y no puede pedírseme que apoye a gente que se enfrenta con hostilidad a mis amigos y camaradas de partido en Alemania y en otras partes. En cualquier caso, no estoy en condiciones de sacarle a usted de casa al broker.2
Pero si me equivocara respecto a su tendencia de partido, puede usted acreditarse fácilmente ante mi viejo amigo Leßner,3 12, Fitzroyst., y entonces con gusto haría algo por un camarada de partido auténtico, aunque la liquidación de una deuda como la suya excede con mucho mis fuerzas.
Atentamente y con toda consideración.
Johann Most (1846-1906), encuadernador, diputado socialdemócrata en el Reichstag y después anarquista, emigrado a los Estados Unidos en 1882. ↩
En inglés en el original: el agente judicial encargado del embargo. ↩
Friedrich Leßner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx y Engels. ↩