Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 5 de enero de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 130-131, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de enero de 89
Querido Bebel:1
Ante todo, mi cordial respuesta a vuestras amables felicitaciones de Año Nuevo.
Si la niebla lo permite, tengo que escribirte hoy, porque así se me ha pedido, sobre dos puntos delicados. En ambos casos se teme que L[iebknecht],2 en el viaje que ha anunciado hacia aquí y hacia París, quiera comprometer al partido en una dirección poco deseable (si viene solo, se entiende), y, dada su dependencia de los estados de ánimo del momento (que a su vez descansan a menudo en el autoengaño), no puedo quitar del todo la razón a esa gente.
En París se trata del congreso o de los dos congresos: el posibilista3 y el internacional que han acordado los nuestros, en el congreso sindical de Burdeos de noviembre y ahora de nuevo en el congreso socialista de Troyes.4 Lafargue5 teme que L[iebknecht] se haya entendido con los posibilistas y que vosotros podáis mandar delegados al congreso de estos. Le he escrito a L[afargue] que, a mi juicio, eso es completamente imposible para vosotros. Los posibilistas han combatido a muerte a los nuestros, los llamados marxistas, se han erigido en iglesia única que da la salvación, que prohíbe en absoluto todo trato, toda colaboración con los demás, marxistas o blanquistas, y han cerrado con la iglesia única de aquí (la Social Demokratie Federation)6 una alianza cuyo fin, y no el menor, es contrarrestar al partido alemán en todas partes mientras no se sume a esa linda liga y abjure de toda comunidad con otros franceses e ingleses. Además, los posibilistas están vendidos al gobierno actual: sus gastos de viaje, los costes de sus congresos, sus periódicos se cubren con los fondos secretos, todo con el pretexto de combatir a Boulanger7 y defender la república, es decir, también a los explotadores oportunistas de Francia, los Ferry8 etc., sus actuales aliados. Y defienden al actual gobierno radical, que, para mantenerse en el poder, tiene que hacer a los oportunistas todos los servicios sucios, que en el entierro de Eudes9 mandó cargar contra el pueblo y que en Burdeos y en Troyes, igual que en París, se ensaña con la bandera roja más que cualquier gobierno anterior. Ir de la mano de esa banda sería renegar de toda vuestra política exterior hasta ahora. Esa gente hizo causa común hace 2 años en París con las trade unions inglesas vendidas contra las reivindicaciones socialistas,10 y si aquí, en noviembre, se presentaron de otro modo,11 fue porque no había otra manera. Además, solo son fuertes en París; en provincias son nulos. Prueba: en París no pueden celebrar ningún congreso, porque los de provincias o no acudirían o les serían hostiles. En provincias tampoco pueden celebrar ninguno. Hace 2 años se fueron a un rincón escondido de las Ardenas;12 este año creyeron encontrar acomodo en Troyes, donde algunos concejales obreros, tras ser elegidos, habían traicionado a su clase y se habían pasado a ellos. Pero estos no fueron reelegidos, y el comité —su propio comité— invitó a todos los socialistas franceses. Espanto en el campo parisiense por ello; intento de dar marcha atrás, en vano. Y así no fueron a su propio congreso, del que se adueñaron nuestros marxistas, que lo llevaron a cabo con brillantez. Lo que los sindicatos de provincias piensan de ellos lo prueba la resolución adjunta del congreso sindical de Burdeos de noviembre. Tienen en París 9 hombres en el concejo municipal, cuyo fin principal es contrarrestar con toda clase de pretextos la actividad socialista de Vaillant,13 traicionar a los obreros y obtener a cambio, para sí y los suyos, asignaciones de dinero y el dominio exclusivo de la bolsa del trabajo.14
Los marxistas, que dominan las provincias, son el único partido antichovinista de Francia, se han hecho impopulares en París por su defensa del movimiento obrero alemán, y mandar delegados a un congreso que les es hostil en París sería un puñetazo que os daríais en vuestra propia cara. También tienen el método correcto para combatir a Boulanger, que representa el descontento general en Francia. Cuando B[oulanger] quiso celebrar un banquete en Montluçon, los nuestros sacaron 300 entradas para ponerlo, por boca de Dormoy15 —un tipo muy capaz—, ante preguntas muy categóricas sobre su postura ante el movimiento obrero, etc. Cuando el buen general se enteró, ¡mandó suspender todo el banquete!
La niebla impide seguir por hoy. Hasta dentro de unos días.
Tuyo, F. E.
August Bebel. ↩
Wilhelm Liebknecht. ↩
Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés (la Federación de Trabajadores Socialistas de Paul Brousse), separada en 1882 del Partido Obrero de Guesde y Lafargue. Los dos congresos obreros internacionales se reunieron en París en julio de 1889; del llamado «marxista» nació la Segunda Internacional. Véase Las credenciales de los posibilistas, de Engels. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso nacional de los sindicatos franceses, reunido en Burdeos y luego en Le Bouscat entre finales de octubre y comienzos de noviembre de 1888, y el congreso socialista de Troyes, de diciembre de 1888; los dos acordaron convocar un congreso obrero internacional para 1889. ↩
Paul Lafargue. ↩
La Social Democratic Federation, la organización socialista británica dirigida por Henry Mayers Hyndman. ↩
El general Georges Boulanger, ministro de la Guerra de enero de 1886 a mayo de 1887, que en 1888-1889 encabezó un movimiento cesarista contra la república parlamentaria. ↩
Jules Ferry, uno de los dirigentes de los republicanos moderados, llamados «oportunistas». ↩
Émile Eudes, blanquista, general de la Comuna de París, murió el 5 de agosto de 1888; a su entierro acudió una gran multitud. ↩
Según los editores de la MEW, la conferencia obrera internacional convocada en París por los posibilistas en 1886. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso sindical internacional reunido en Londres del 6 al 10 de noviembre de 1888. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso posibilista de Charleville, de octubre de 1887. ↩
Édouard Vaillant, médico, blanquista, miembro de la Comuna de París y, desde 1884, concejal de París. ↩
La Bourse du travail de París, local cedido por el ayuntamiento al movimiento obrero y abierto en febrero de 1887. ↩
Jean Dormoy, obrero metalúrgico, dirigente del Partido Obrero en Montluçon, de la que fue más tarde alcalde. ↩