Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 10 de abril de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 182-184, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 10 de abril de 1889
Mi querido Lafargue:
Vengo ahora mismo de casa de Bonnier1; hemos hablado de la situación. Como yo esperaba, vuestra exigencia de cambiar la fecha del congreso ha sembrado la confusión en todas partes. Liebk[necht] declara en la prensa de Berlín que apenas cabe esperar que el congreso se celebre este año en París y que sería más conveniente celebrarlo el año que viene en Suiza. La prensa suiza acoge la propuesta con entusiasmo. Bebel parece harto de tantas dificultades y dispuesto a dejarlo todo en manos de Liebknecht. Y los belgas no les contestan, ni a B[ebel] ni a L[iebknecht].
Por suerte conocemos el secreto de los belgas. Anseele2, que es honrado, se lo ha escrito a Bernstein: van a someter las decisiones de La Haya a su congreso nacional de Jolimont3 el 22 de abril, y su consejo nacional solo actuará después de que el congreso lo autorice. Así entienden la acción internacional esos buenos señores de Bruselas.
La cosa es transparente. Los posibilistas de Bruselas ganan así un mes entero para entenderse e intrigar con los posibilistas de París; en el congreso de Jolimont presentarán una propuesta de Brousse y compañía que les ofrece concesiones más o menos ridículas (según la situación del momento); los belgas la aceptarán y propondrán a los demás que se den por satisfechos con esas grandes y generosas concesiones. Y como la masa está siempre a favor de la reconciliación y las pequeñas nacionalidades están locas por los congresos, los holandeses, los daneses, incluso los suizos, los americanos y, quién sabe, quizá también Liebk[necht], se pronunciarán a favor de la unión y del congreso de 1889 en París, lo que no excluye que en 1890 vuelvan a emborracharse en Suiza. Porque esto es seguro: si gana terreno la idea de que se ha renunciado al congreso antiposibilista de París para 1889, los posibilistas habrán ganado la partida y todo el mundo irá a su congreso, salvo quizá solo los alemanes.
Se lo he dicho desde el principio. Lo queríais todo y os arriesgáis a no conseguir nada.
Todavía queda una posibilidad de salvar la situación, y la hemos aprovechado resueltamente.
Nuestro folleto ha producido aquí, como le predije, un efecto extraordinario. Tiene usted que haber recibido una carta del comité de los trade unionists rebeldes, que se han dirigido también a Bernstein y a otros. Aunque se inclinan por el congreso de los posibilistas, todavía dudan. Y también en la Social Democratic Federation hay elementos rebeldes; si no, Hyndman4 no habría escrito el artículo del sábado pasado. Hemos sacudido, pues, la reserva de los posibilistas, y ahora se trata de aprovechar la ventaja.
Bernstein ha escrito ahora a Justice5 declarando —aunque solo en su propio nombre— que, en vista del tono más conciliador de este periódico, quizá no sea todavía demasiado tarde para llegar a un acuerdo; que si Justice desea tanto ese acuerdo, no tiene más que influir en los posibilistas para que acepten sin reservas las decisiones de La Haya, pero sin demora; que en los dos puntos —admisión de todos en pie de igualdad, a reserva de la confirmación por el congreso, y soberanía del congreso— no se pueden hacer concesiones; o aceptan o rechazan; pero que, si los posibilistas aceptan enseguida, él hará todo lo posible por facilitar el acuerdo general.
Él y Tussy6 fueron el lunes por la tarde a ver a Hyndman para entregarle esta respuesta, que se publicará. Aprovecharon la ocasión para darle a entender que conocen la situación en el extranjero mejor que él, y en Inglaterra tan bien como él, y que era inútil querer tomarles el pelo con sus fintas de siempre. Le dijeron que, si hubiera dos congresos, al nuestro vendrían, además de los alemanes, holandeses, belgas y suizos, también los austriacos, daneses, suecos, noruegos, rumanos, americanos y los rusos y polacos que viven en Occidente. Le explicaron que sabían muy bien hasta qué punto había quedado minada su propia posición aquí por nuestras revelaciones sobre las mentiras que había difundido acerca de la situación en Francia, etc. Tuvieron la impresión de que sus amigos posibilistas le habían engañado a él mismo en varios puntos, y le dejaron convencidos de que hará todo lo posible por mover a los posibilistas a ceder.
Tenemos también una carta de Liebk[necht]7 en la que se compromete a contribuir a la reconciliación, siempre que los posibilistas acepten sin reservas las decisiones de La Haya antes del 20 de abril. Espero otra de Bebel, y entonces nos serviremos de ellas. En ellas se dice que en ningún caso cederemos ni un milímetro en los dos puntos principales.
Hyndman dijo que los posibilistas temían que los pusieran en la calle en su propio congreso: hinc illae lacrimae!8 Así desbaratamos la intriga de Bruselas: damos a entender desde el principio que no hay negociación posible. O los posibilistas aceptan, y entonces tenemos sobre ellos la victoria más completa, hemos minado su posición, les hemos obligado a comer humble-pie9, y su pretensión al papel de partido socialista francés exclusivo y único reconocido queda destruida para siempre; vosotros tenéis todo lo que necesitáis, y el congreso hará el resto si, como nos dice Bonnier, podéis inundarlo de delegados de provincias. O bien rechazan, y entonces tenemos la ventaja de haber hecho ante el mundo lo imposible por la reconciliación; tendremos de nuestro lado a todos los indecisos y, pese a Liebk[necht], haremos el congreso en otoño en París, porque entonces ya no habrá demora por ninguna parte. Le mando dos periódicos con artículos sobre el congreso, en los que verá lo activos que somos.
Pero mejor que todo lo demás sería que consiguiéramos arruinar a los posibilistas con su propio congreso.
¡Liebk[necht] se imaginaba que podría atraerse a los posibilistas a pesar de Brousse, contra Brousse y por encima de Brousse! ¡La idea de dominar el mundo con Borsdorf10 por capital!
¡Abrace a Laura! ¿Qué tal está? No estará enferma, ¿verdad?
Muy amistosamente suyo, F. E.
Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩
Edward Anseele (1856-1938), dirigente del Partido Obrero Belga en Gante. ↩
El congreso de los socialistas belgas, celebrado por Pascua en Jolimont, que acabó acordando enviar un delegado a cada uno de los dos congresos de París. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. ↩
Justice, semanario de Londres, órgano central de la Social Democratic Federation. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
La nota de los editores de la MEW remite aquí a la carta de Engels a Liebknecht del 5 de abril de 1889. ↩
«De ahí esas lágrimas» (Terencio, Andria). ↩
Comer humble pie («pastel humilde»): humillarse, reconocer la culpa. ↩
Liebknecht vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig. ↩