Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 17 de abril de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 185-186, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 17 de abril de 89
Querido Liebknecht:
Que vosotros, los salvajes de Borsdorf,1 sois a pesar de todo mejores personas, nunca lo he dudado; casi diría que mejores hasta lo incorregible.
Vuestra conferencia de La Haya2 resulta cada vez más cómica. De una de las resoluciones —lo que había que hacer tras el rechazo de los posibilistas— Lafargue3 y Bonnier4 (que está aquí) no saben nada, y de la otra, la del secreto, no saben nada ni Laf[argue], ni Bonnier, ni Ede.5 Curiosa presidencia y extraña secretaría debieron de ser aquellas en que puede pasar algo así. Así que lo que no sabíamos tampoco podíamos cumplirlo.
Que hasta el rechazo de los posibilistas había que callar se entendía por sí solo, y así se hizo. Pero después había que lanzarse enseguida. Y si a ti te pasó, como de costumbre, la desgracia de verte impedido por circunstancias imprevisibles, y ningún otro de vosotros se puso en la brecha, y Laf[argue] me había enviado la resolución precisamente para que se publicara, entonces era nuestro maldito deber —tal como estaban aquí las cosas, muy en particular— asumir esa responsabilidad y cometer esa horrenda infracción de la etiqueta.
Vuestra protesta conjunta habría causado, desde luego, un efecto muy distinto que nuestro folleto,6 claro que sí, si hubiera llegado a aparecer. ¿Por qué no ha salido todavía? ¿Quién demonios os lo impide? Sabes tan bien como yo que no saldrá nunca, o en todo caso seis meses post festum.7
Tu planecito de romper a los posibilistas desde Borsdorf a fuerza de exhortaciones morales y de llegar a un entendimiento con ellos pasando por encima de la cabeza de Brousse8 es una quimera infantil, y nuestras «invectivas» contra los posibilistas no pueden impedirte, por lo demás, llevarla a cabo. Puedes protestar con todas tus fuerzas de tu inocencia ante esos señores. Mientras los señores con los que te carteas naveguen bajo la bandera de Brousse, son corresponsables de sus camarillas, y cuando se las pone a la luz que les corresponde, cabría pensar que eso solo puede ayudarte. Si todo lo que Brousse les hace hacer está bien y es bonito, no tienen el menor motivo para alzarse contra él.
Si Ede, que en todo el folleto habla en su propio nombre y no se presenta de otro modo que en el periódico mismo, lleva con ello cataratas de agua al molino de los fiscales, entonces el periódico mismo es para vosotros mucho más peligroso que el folleto. Entonces, por lo que más queráis, escribid a la gente de aquí que os ataquen en vez de defenderos o, mejor aún, que cierren el chiringuito. Y si estáis sobre un terreno tan inseguro, entonces, ante todo, no metáis las manos en ningún congreso internacional, etc.
En cuanto a lo de Schlesinger,9 seguiremos hablando de ello de palabra. No he visto aún el engendro, pero no puede quedar así, que algo semejante —aunque solo sea el anuncio publicitario— aparezca bajo tu égida sin protesta tuya. Lo que yo me vea obligado a hacer en el asunto depende, naturalmente, del contenido del mamotreto mismo.
Schorl[emmer]10 está aquí desde el sábado. Él y Lenchen11 te mandan saludos.
Tuyo, F. E.
Tu carta a Ede no se utilizará. Si escribes a Lee12 en el mismo sentido, es mucho mejor.
Para que te diviertas: Ede estuvo el viernes pasado en una velada socialista de los socialistas «cultivados» de aquí.13 Allí le dijo el señor Sidney Webb,14 profesor de economía política en el Working Men's College, que también ha refutado la teoría del valor de Marx: We are only 2000 socialists in England but we are doing more than all the 700 000 socialists in Germany.15
Liebknecht vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig. ↩
La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar un congreso obrero internacional único en París; véase la carta del 5 de abril. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, dirigente del Partido Obrero francés. ↩
Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩
Eduard Bernstein, director del Sozialdemokrat, que se publicaba en Londres. ↩
El folleto contra Hyndman sobre el congreso de París; véase la carta del 5 de abril. ↩
«Después de la fiesta», es decir, demasiado tarde. ↩
Paul Brousse (1844-1912), jefe de los «posibilistas» franceses. ↩
Véase la carta a Kautsky del 20 de abril. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels; véase Carl Schorlemmer. ↩
Helene Demuth, criada y amiga de la familia Marx, que llevaba la casa de Engels. ↩
Henry W. Lee, de la Social Democratic Federation. ↩
Engels escribe jebildeten, a la manera berlinesa, por gebildeten, «cultivados». ↩
Sidney Webb (1859-1947), economista británico, dirigente de la Fabian Society, asociación socialista reformista fundada en Londres en 1884. ↩
«Solo somos 2000 socialistas en Inglaterra, pero hacemos más que los 700 000 socialistas de Alemania.» ↩