Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Viena, escrita en Londres el 20 de abril de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 187-188, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 20 de abril de 89
Querido Kautsky:
En cuanto a Schles[inger],1 hablaré con Liebk[necht] cuando venga, dentro de unos 14 días. Ya le he dado a entender lo más necesario. Pero ten la bondad de mandarme el engendro; aquí no hay manera de conseguir cosas así, y no quisiera verme en la situación de tener que aceptar sin réplica todas las afirmaciones.
En cuanto a Schmidt,2 le he aconsejado que te mande el manuscrito y que veas si no puedes colocarlo. Schmidt se ha convertido calladamente en marxista y con ello ha perdido toda perspectiva de carrera universitaria, después de que lo rechazaran en Halle como disidente —¡esa noble universidad es confesional!— y en Leipzig como socialista, y de que los suizos le rogaran por Dios que los dejara en paz. Ahora intenta que le impriman su tesis de habilitación; los socialistas de cátedra3 dicen que es demasiado marxista, que eso no puede ser, y así quedan pocos editores. Schmidt ha venido a nosotros por sí solo, sin estímulo alguno, e incluso a pesar de muchas advertencias indirectas mías, y sencillamente porque no podía resistirse a la verdad. En las circunstancias actuales eso le honra mucho, y se ha portado muy bien.
Ahora bien, el caso es que precisamente yo no puedo leer ni juzgar el manuscrito. Quiere intentar responder a la pregunta que planteé en el prólogo al tomo II.4 Pero yo no puedo soltar antes de tiempo el contenido del tomo III, y eso me impide hacer directamente nada en el asunto. Así que esta vez no puedo ayudarte.
Él —Schmidt— se ha lanzado en Berlín al periodismo; no sé cómo le irá. En todo caso se ha portado con más inteligencia y energía de lo que yo le suponía. Para periodista es de una pesadez sin igual, pero a fin de cuentas eso no perjudica mucho en Alemania.
Espero que Louise5 pase bien sus seis últimas semanas y luego descanse. Por culpa del maldito congreso de París6 tengo un engorro tras otro. ¡Menudo embrollo! Ede7 me ayuda a mí y yo a él en lo que podemos, y Tussy8 a los dos; por lo demás, todo es un caos.
Tu teniente primero9 no ha estado aún por aquí. En cambio está aquí Schorl[emmer].10 Tiempo glorioso. Nim11 y yo hemos estado hoy en Highgate: tres horas de paseo. Pero ahora es hora de comer y hora del correo, las 5.30.
Muchos saludos a Louise y a ti de parte de todos nosotros.
Tuyo, F. E.
Véase la carta a Liebknecht del 17 de abril. ↩
Conrad Schmidt, economista alemán, corresponsal de Engels; véase la carta de Engels a Schmidt del 12 de marzo de 1889. ↩
Los llamados socialistas de cátedra, economistas universitarios alemanes como Lujo Brentano. ↩
El problema de cómo, sobre la base de la ley del valor, puede y debe formarse una tasa media de ganancia igual, que Engels planteó a los economistas en el prólogo al libro segundo de El capital (1885). Schmidt publicó su intento de respuesta, Die Durchschnittsprofitrate auf Grundlage des Marx’schen Werthgesetzes (Stuttgart, Dietz, 1889), que Engels discute en el prólogo al libro tercero. ↩
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩
El congreso obrero internacional de París de julio de 1889; véase Congreso de París (II Internacional). ↩
Eduard Bernstein. ↩
Eleanor Marx. ↩
Según los editores de la MEW, Fritz Kautsky, hermano de Karl, teniente primero. ↩
Carl Schorlemmer. ↩
Helene Demuth. ↩