Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, Londres, 30 de abril de 1889. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 829-927), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Londres, 30 de abril de 1889
Mi querido Lafargue:
El Père Duchesne, por lo que veo, está condenadamente furioso esta mañana y llama a todo el mundo jean-foutre,1 incluso por acciones no cometidas. El buen hombre haría bien en mirar más de cerca a su alrededor y preguntarse qué nombre merece la gente que ha dejado morir tres Égalités y un Socialiste,2 y que así ha apagado la existencia internacional de su partido; porque un partido que no puede hablar a los demás, ni hacer acto de presencia, deja de existir para ellos.
Pero dejemos eso. ¿No ve usted, pues, que la acción de los belgas le devuelve su libertad de acción? ¿Que ahora puede usted, si tanto le importa, convocar su congreso para la fecha que mejor le parezca, el 1.º de julio, el 14 de julio o el 1.º de agosto? ¿Que no es en absoluto demasiado tarde para obrar en ese sentido si actúan ustedes enseguida y si, como se da por supuesto, tienen detrás un partido dispuesto a cotizar para los gastos necesarios?
Escribí a Bebel que yo ya no me haría responsable de aconsejarles a ustedes la inacción, que tenían ustedes derecho a quejarse, pues se habían cometido faltas por todas partes. Eso era ayer; hoy me escribe que los holandeses quieren seguir el ejemplo de los belgas y delegar en cada uno de los dos congresos. Que los alemanes no irán al congreso de los posibilistas,3 a pesar de las voces de Auer y de Schippel, que se han pronunciado en sentido contrario (Bonnier ha [de] responder a los dos); que él, Bebel, está por una delegación a su congreso de ustedes, que propondría celebrar en agosto; pero que, para tomar una resolución definitiva, hace falta que los diputados se reúnan, y eso no puede ser antes de la reunión del Reichstag, el 7 de mayo.
Ahora bien, han esperado ustedes bastante, y no pueden esperar al 7 de mayo para un resultado incierto. Escribiré, pues, a B. que probablemente actuarán ustedes ahora según sus propias miras, y le rogaré que impida resoluciones precipitadas en caso de que la fecha elegida por ustedes no les conviniera del todo.
La reserva de los alemanes tiene una razón muy sustancial. Dentro de pocos días habrá un proceso monstruo contra 128 socialistas de Barmen-Elberfeld, y el fiscal anuncia en el acta de acusación que se prepara, tras la condena de los 128 y tras la clausura del Reichstag, a acusar a todos los diputados del partido de ser el comité central de la vasta sociedad secreta socialista de Alemania. Es el golpe más amenazador que se ha imaginado contra nosotros hasta ahora. Una de las pruebas es la convocatoria de los congresos de Wyden y de St. Gallen.4 Lo sabíamos desde hace 5 o 6 semanas, y el temor de proporcionar nueva materia a esa acusación ha paralizado la acción de B.
En cuanto a la acción de los holandeses, la cosa me parece un poco dudosa después de la conducta de Nieuwenhuis5 en La Haya.
Bernstein piensa que, si hay dos congresos reunidos al mismo tiempo, eso debería bastar para crear una corriente de opinión, sobre todo entre los delegados extranjeros, que obligue a la unión de los dos. Juzgarán ustedes si esta manera de ver es justa; en todo caso, suponiendo que eso ocurriera, su congreso podría muy bien unirse al otro a invitación de todo un congreso y tras la verificación de los mandatos por cada congreso por separado. Siendo el voto por nacionalidades libremente consentido por ustedes, la soberanía del congreso quedaría a salvo.
Bernstein me dice también que, para la propaganda en favor de su congreso en Alemania, el Sozialdemokrat6 hará lo posible, a despecho de los señores diputados; dice: me han pedido tantas veces que tenga una política independiente que les permita desautorizar al S. D., reputado órgano suyo, que esta vez les daré ese gusto. Naturalmente, eso podría acarrear una orden formal de los diputados, pero de ahí a eso hay mucho trecho.
Mi consejo es, pues: reúnan su comité, convoquen el congreso, fijen la fecha que les parezca mejor en las circunstancias, redacten la circular de convocatoria, que Laura traduciría al inglés y que yo traduciría al alemán con gusto. Todo eso nos llevará hasta la semana próxima; si entretanto tenemos otras noticias que pudieran traer un cambio de detalle, aún habrá tiempo. De suerte que su circular se imprimiría, en francés, hacia el final de la semana próxima y se distribuiría al mismo tiempo. Yo les enviaré las direcciones necesarias. La impresión en inglés y en alemán se haría aquí. Una vez convocado su congreso para una fecha cierta, el debate volverá a empezar y lo caldearemos.
En su circular de convocatoria deberían poner de relieve la soberanía del congreso y el carácter puramente provisional de los reglamentos hechos por ustedes. Habría que proponer también una base de representación: un delegado por grupo local, salvo, naturalmente, confirmación por el congreso. Los otros lo han dejado abierto para tener tres o cuatro delegados por grupo parisiense en caso de que ustedes estuvieran representados por un delegado por grupo de provincias. Proponiendo una base definitiva, obligan ustedes a los otros a pronunciarse.
¡Y manos a la obra! Tienen ustedes dos buenos meses por delante, y eso debe bastar para todo. Y que su circular de convocatoria sea conciliadora: a los posibilistas se los «ahorra»7 con la miel, y cuanta más usen, mejor irá la cosa. Tienen ustedes todo el derecho a decir que se sometieron a todas las exigencias de los otros mientras hubo esperanza, pero que ahora tienen el deber de tomar la iniciativa. Pero pasen lo más suavemente posible sobre la traición de los belgas, para no dar motivo de triunfo a los posibilistas. Una cosa, por lo demás, es segura: los belgas se han arruinado esta vez. Ya no engañarán a nadie en el futuro.
Suyo,
F. E.
«Cantamañanas», «sinvergüenzas». ↩
L'Égalité, el diario socialista que empezó a salir en París en febrero de 1889 en lugar del Cri du Peuple, y Le Socialiste, el semanario del Partido Obrero francés. ↩
Los partidarios de Paul Brousse, que convocaban en París otro congreso internacional; Engels los llama «Poss.». ↩
Los congresos clandestinos del partido alemán celebrados en el castillo de Wyden (Suiza), en agosto de 1880, y en St. Gallen, del 2 al 6 de octubre de 1887. ↩
Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), primer socialista destacado de los Países Bajos. ↩
Der Sozialdemokrat, órgano central del partido socialdemócrata alemán durante la ley contra los socialistas, publicado en Zúrich y desde 1888 en Londres. ↩
Lectura insegura del verbo en el manuscrito: «les poss s'épargnent[?] par le miel». ↩