Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 1 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 192-193, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 1 de mayo de [18]89
Mi querido Lafargue:
Después de mi carta de ayer, Bernst[ein]1 ha recibido esta de Liebk[necht]:
«En la situación actual, el congreso2 solo puede salvarse con un acto de los franceses que cree un hecho consumado; convocarán, pues, un congreso —a consecuencia del acuerdo belga, que hace imposible una acción común de los participantes en la conferencia de La Haya3—, a reserva de la aprobación de los alemanes, austriacos, suizos (daneses, etc.), cuya aprobación ya no da tiempo a obtener de antemano, por lo avanzado de la fecha.
»El congreso debe convocarse exactamente para el mismo día en que los posibilistas4 abren el suyo (14 de julio), en las formas fijadas con precisión en La Haya, y justificando la fecha del 14 de julio con la garantía expresa de que no se quiere hacer la menor competencia al otro congreso, sino que se tiene la firme esperanza de que el sentimiento de solidaridad obligará a los dos congresos a reunirse juntos». (Eso sería una tontería; también nosotros esperamos que ese sea el resultado, pero decirlo sería darles ganada la partida a los posibilistas, que entonces dictarían las condiciones. Podríais decir, quizá, que los dos congresos, reunidos uno al lado del otro, sabrán resolver por sí mismos todas las diferencias).
«Naturalmente, habría que dar al mismo tiempo, muy brevemente, una exposición de la situación, de los últimos acontecimientos (congresos de Troyes y de Burdeos5, negociaciones para llegar a un acuerdo, conferencia, etc.), pero sin ninguna polémica contra los posibilistas.
»Luego es necesario decir: rogamos a los grupos obreros y socialistas de los demás países que se adhieran con sus firmas a nuestra circular de convocatoria, ya que nos ha faltado tiempo para obtener antes esa adhesión.
»Si no los ponemos ante hechos consumados, no habrá congreso, y la votación belga ha dado libertad de acción a nuestros amigos franceses. En cuanto los hayamos puesto ante hechos consumados, vendrán al congreso».
¡Esto es Liebknecht puro! Es capaz de una decisión audaz, pero solo después de haber enredado él mismo las cosas de tal modo que ya no ve otra salida.
Por lo demás, apruebo lo que escribe, con la excepción señalada más arriba. En vuestra invitación no podéis ser lo bastante melosos, lo cual no os impide decir que la razón de ser de vuestro congreso está en la negativa de los posibilistas a reconocer la soberanía plena e indivisa del congreso.
Después de esta carta de Liebk[necht] no queda el menor motivo para vacilar. Así que actuad, celebrad vuestros congresos nacionales y haced que el mayor número posible de los delegados reunidos en ellos tome parte en el congreso internacional que debe seguirles.
En cuanto haya salido vuestra circular, empezaremos la agitación, primero a favor de vuestro congreso y después para instruir a los delegados a quienes no podamos impedir que vayan al congreso de los posibilistas —belgas, etc.— de que insistan en la unión de los dos congresos.
Pero ahora que tenéis las manos libres, no vaciléis, no perdáis ni un día. Si tenemos vuestra circular el lunes, o incluso el martes por la mañana, saldrá en el Sozialdemokrat6 y se anunciará en el Labour Elector7. En cuanto esté fijada la fecha de vuestro congreso, quizá se pueda hacer todavía algo aquí, aunque la vileza de los belgas nos ha perjudicado enormemente.
Muy amistosamente, suyo, F. E.
Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat, que vivía en Londres. ↩
El Congreso Obrero Internacional de París (14-20 de julio de 1889), fundacional de la Segunda Internacional: véase Congreso de París de la II Internacional. ↩
La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar el congreso; los posibilistas no acudieron. ↩
Los partidarios de Paul Brousse (1844-1912), el ala reformista del socialismo francés, que convocaron para las mismas fechas su propio congreso internacional en París. ↩
El congreso nacional de los sindicatos franceses, reunido en Burdeos y luego en Le Bouscat entre finales de octubre y comienzos de noviembre de 1888, y el congreso socialista de Troyes, de diciembre de 1888; los dos acordaron convocar un congreso obrero internacional. ↩
Der Sozialdemokrat, órgano central de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, que se publicaba en Londres desde 1888. ↩
The Labour Elector, semanario socialista que Henry Hyde Champion fundó en Londres en 1888. ↩