Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 2 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 194-196, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 2 de mayo de [18]89

Mi querido Lafargue:

Ahora sí que avanzamos. Bebel me escribe lo siguiente:

«Liebk[necht] y yo nos hemos puesto de acuerdo en pedir a Lafargue y compañeros que convoquen inmediatamente el congreso para el 14 de julio. Contamos con que, una vez reunidos los dos congresos el mismo día, será imposible que sesionen uno al lado del otro y se unirán pasando por encima de la cabeza de los posibilistas.

»Creo que ahora también usted estará contento. En cuanto tengamos la invitación de los franceses, dirigiremos un llamamiento público a los alemanes para que envíen delegados al congreso, y les indicaremos las formas en que mejor pueden hacerlo» (bajo la legislación alemana1). «En el mismo sentido he escrito a los austriacos, y también se avisará a los suizos y a los daneses. Así, creo, estaremos en condiciones de expropiar a los posibilistas; en todo caso, su plan queda completamente desbaratado».

Las 4.30 de la tarde. Vengo ahora mismo de casa de Bernstein, al que no he encontrado. Ha recibido de Liebk[necht] una tarjeta en la que le declara que tenéis las manos libres para hacer uso de «sus nombres», ya que ellos dan su aprobación al congreso. «Sus nombres» significa probablemente B[ebel] y L[iebknecht], porque oficialmente no tienen todavía derecho a hablar en nombre del partido alemán. Yo no he visto la tarjeta, pero Bonnier2, que estuvo aquí en mi ausencia, le ha dicho lo mismo a Nim3.

Espero recibir mañana temprano unas líneas de usted que me permitan volver a azuzar a Bebel contándole que ya estáis actuando.

A propósito: no se olvide de devolverme la carta de Lyon, con el desciframiento. No puedo dejar sin respuesta a los obreros de allí.

Ya que ahora disponéis de varios periódicos de provincias, elegid uno de ellos como vuestro Moniteur4 durante el periodo del congreso y procurad que se envíe con todas vuestras publicaciones a los distintos partidos. Le doy aquí abajo algunas direcciones; las demás seguirán.

Dé un abrazo a Laura de mi parte; le escribiré en cuanto el maldito congreso me deje libre la mano derecha.

Muy amistosamente, suyo, F. E.

A. Bebel, Hohe Straße 22, Dresde-Plauen, Alemania.

W. Liebknecht, Borsdorf-Leipzig, Alemania.

Redacción del Social-Demokraten, Römersgade 22, Copenhague, Dinamarca.

F. Domela Nieuwenhuis5, 96, Malakkastraat, La Haya, Holanda.

Redacción de Recht voor Allen, Roggeveenstraat 54, La Haya.

Redacción del Arbejderen, Nansensgade 28A, Copenhague, Dinamarca.

Redacción de Gleichheit6, Gumpendorfer Straße 79, Viena VI, Austria.

Redacción del Muncitorul, 38 Strada Sarariei, Jassy, Rumanía.

Editor de Justice, 181, Queen Victoria st., E.C., Londres.

Editor del Labour Elector, 13, Paternoster Row, E.C., Londres.

Editor del Commonweal7, 13, Farrington Road, E.C., Londres.

Abogado A. Reichel, Berna, Suiza }

Abogado Henri Scherrer8, St. Gallen, Suiza } los dos delegados en La Haya.

Redacción del Sozialdemokrat, 114, Kentish Town Road, N.W., Londres.

Redacción de la Volkszeitung9, Box 3560, Nueva York, EE. UU.

Sozialist, 25 East 4th st., Nueva York, EE. UU.

(Continuará).

Los americanos (alemanes), aunque los trabajan los posibilistas y Hyndman, siempre se han declarado a favor de vosotros y en contra de los posibilistas. Si vuestra circular les llega a tiempo, no dudo de su adhesión, pero irán a algún congreso.

El Arbejderen es el periódico radical de oposición de Petersen (que conoció a Rouanet y a Malon en París, pero ha cambiado mucho desde entonces) y de Trier10, el traductor de mi Origen de la familia11. Haría usted bien, por razones tácticas, en no enviarles nada que no vaya al mismo tiempo al Social-Demokraten, el órgano de la mayoría moderada. La dirección de P. Christensen, delegado en Londres (bueno), es 9, Römersgade, Copenhague.

Belgas: Vooruit (redacción), Marché au fil, Gante. La misma dirección vale para Anseele (E.)12. Los de Gante declararon en el congreso de Jolimont13 que no irían al congreso de los posibilistas mientras estos mantuvieran sus exigencias. La crónica del Prolétariat está llena de mentiras posibilistas.

  1. La ley contra los socialistas, vigente en Alemania de 1878 a 1890. ↩

  2. Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩

  3. Helene Demuth (1820-1890), Lenchen o Nim, criada y amiga de la familia Marx, que llevaba la casa de Engels. ↩

  4. Le Moniteur universel, el diario oficial francés; aquí, en el sentido de órgano oficial. ↩

  5. Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), uno de los fundadores y dirigentes de la Liga Socialdemócrata de los Países Bajos; Recht voor Allen («Derecho para todos») era su periódico. ↩

  6. Semanario socialdemócrata de Viena, fundado en 1886 por Victor Adler. ↩

  7. The Commonweal, órgano de la Socialist League de William Morris. ↩

  8. Heinrich Scherrer (1847-1919), jurista y político suizo de St. Gallen, presidente del Grütliverein suizo de 1882 a 1890. ↩

  9. La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. ↩

  10. Gerson Trier (1851-1918), socialdemócrata danés, periodista, profesor de idiomas y traductor; con Nikolaj Lorents Petersen encabezaba la oposición revolucionaria dentro del partido danés. ↩

  11. 1884 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩

  12. Edward Anseele (1856-1938), dirigente del Partido Obrero Belga en Gante. ↩

  13. El congreso de los socialistas belgas, celebrado por Pascua en Jolimont. ↩