Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 11 de mayo de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 200-201, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 11 de mayo de 89
Querido Sorge:
Las cartas y las idas y venidas por el maldito congreso1 apenas me dejan tiempo para otra cosa. Es un engorro de mil demonios, nada más que malentendidos, broncas y disgustos por todas partes, y al final de todo el asunto no sale nada.
Los de la conferencia de La Haya2 se han dejado tomar el pelo por los belgas. En lugar de proceder enseguida, como se había acordado, tras el rechazo de los posibilistas,3 a protestar y a convocar el contracongreso (cosa que suizos y belgas debían hacer juntos), los belgas no hicieron nada, guardaron un silencio obstinado ante todas las cartas y salieron por fin con la pobre excusa de que tenían que someter el asunto a su congreso nacional, ¡el 21-22 de abril! Con eso los demás aún hicieron menos (porque Liebk[necht], a través de los suizos, andaba enredando con algunos posibilistas, ya que él era el hombre que tenía que lograr la unión), y así los posibilistas acapararon con sus proclamas toda la opinión pública, mientras los nuestros no solo callaban, sino que además, a los ingleses todavía indecisos que les preguntaban cómo estaba lo del contracongreso, solo les daban respuestas que no decían nada. Esta astuta política consiguió por fin que hasta en Alemania la gente se rebelara, y Auer4 y Schippel5 exigieron que se fuera al congreso de los posibilistas. Eso le abrió por fin los ojos a L[ieb]k[necht], y entonces escribió —después de que Ede Bernstein y yo hubiéramos dicho a los franceses que ya eran libres y que podían convocar el congreso, como habían pensado al principio, también para el 14 de julio— exactamente lo mismo a los franceses. Y así los franceses se han salido con la suya, pero echan pestes, con razón, de las dilaciones y los enredos de Liebk[necht], de los que hacen responsables a todos los alemanes.
Pero aquí somos nosotros los que más sufrimos con las sabihondeces de L[iebknecht]. Nuestro folleto6 había caído como un rayo, había demostrado que los Hyndman7 y compañía eran unos mentirosos y unos embaucadores, todo nos era favorable, y si L[ie]bk[necht], como era su maldito deber, hubiera impuesto a los belgas una acción rápida, o bien los hubiera dejado correr y hubiera actuado él mismo con los demás y hubiera convocado el congreso para una fecha cualquiera o hecho que lo convocaran los franceses, aquí la masa habría acudido a nosotros, y la Social Democratic Federation habría abandonado a Hyndman. Pero así no hubo más que largas, que había que esperar, y como aquí la disputa principal estaba en las trade unions —si no enviar delegados al congreso, como querían los dirigentes, o enviarlos a pesar de los dirigentes, con lo que la calidad del congreso era del todo secundaria y se trataba de entrar o no entrar en el movimiento internacional—, estaba claro que la gente se uniría a los que sabían lo que querían y no a los que no lo sabían. Y así hemos vuelto a perder una magnífica posición recién conquistada, y si no ocurre un milagro, no vendrá a nuestro congreso ningún inglés digno de mención.
Acaba de estar aquí Bernstein y me ha entretenido hasta la hora del cierre del correo, así que tengo que terminar.
Wisch[newetzky]8 no ha estado en mi casa; no sé qué quiere esa gente.
Tuyo, F. E.
El congreso obrero internacional de París de julio de 1889; véase Congreso de París (II Internacional). ↩
La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar un congreso único; véase la carta a Liebknecht del 5 de abril. ↩
Los socialistas reformistas franceses de Paul Brousse, que convocaron su propio congreso en París. ↩
Ignaz Auer (1846-1907), dirigente socialdemócrata alemán, diputado en el Reichstag. ↩
Max Schippel (1859-1928), socialdemócrata alemán, periodista. ↩
El folleto contra Hyndman; véase la carta a Liebknecht del 5 de abril. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador de la Social Democratic Federation inglesa. ↩
El médico Lazar Wischnewetzky, marido de la socialista norteamericana Florence Kelley-Wischnewetzky. ↩