Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 14 de mayo de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 206-208, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 14 de mayo de [18]89
Mi querida Laura:
¿No podría vuestra gente de París, ahora que las cosas mejoran y marchan sin tropiezos, mirar con algo menos de nerviosismo lo que intentamos para apoyarla? Nadie les ha pedido que entren en polémica con el Star ni que escriban largas refutaciones. Pero ¿qué tal si Vaillant escribiera al Star: «En su número tal declaran ustedes, sobre la base de afirmaciones posibilistas que se les han hecho, que yo… (he hecho esto y aquello, Star del 7 de mayo). Ni yo tengo tiempo ni ustedes tienen espacio para refutar en detalle semejantes disparates. Así que solo les ruego que me permitan declarar en su próximo número que eso es una calumnia infame» (o algo por el estilo)?
Y supongamos que el tesorero, el presidente o el secretario del comité de Boulé escribiera: «En su número, etc., dicen ustedes que la candidatura de Boulé se sostuvo con dinero boulangista. Como presidente (o lo que fuera) del comité de Boulé sé de dónde vino la muy pequeña suma de dinero de que pudimos disponer: toda de suscripciones de los obreros. Por eso declaro que la afirmación anterior, que procede de los posibilistas, es una mentira infame», etc.
Y unas cuantas más de este tipo, de diferentes personas. Eso reforzaría mucho nuestra influencia sobre el Star.
Sobre todo en este momento. El Star de esta mañana ha publicado la invitación de Paul —me temo— solo para tener una excusa para no publicar la convocatoria oficial con todas las firmas. Aun así, Bernstein hará dentro de uno o dos días un nuevo intento con él (adjunto un ejemplar). Edward y Bonnier han ido a verle esta mañana, y él ha prometido publicar mañana una carta de Bonnier y ha invitado a Bonnier a comer el lunes que viene. B[onnier] tendrá que intentar entonces trabajárselo. Ya ves que el hierro todavía no se ha enfriado del todo y podría forjarse, si tan solo nos apoyaran con unos pocos golpes desde París. Si no golpeamos ahora, pronto será demasiado tarde.
Dices que la comisión de París actuará con sus numerosas proclamas, y que eso es mejor que dirigir cartas a la redacción. Desde luego, pero las cartas a la redacción tienen precisamente la finalidad de moverla a publicar las proclamas cuando lleguen. ¿De qué servirían aquí todas las proclamas si no podemos meterlas en ningún periódico, salvo en el Labour Elector, lo cual quizá haga más daño que bien si es el único periódico que se hace eco de ellas?
Como parte de la conversación con Massingham1 se tuvo en inglés y B[onnier] no la entendió, todavía no sé todo lo que pasa. En todo caso, espero que comprendas que nuestro plan de batalla —mantener la posición que teníamos desde el principio y conservar abierto el Star a las comunicaciones de nuestra parte— era el único posible y no tan absurdo como parecen creer nuestros amigos de París. Sabemos que en la redacción del Star se da mucha importancia a esos bombardeos de cartas del público de fuera, y en este caso es tanto más importante cuanto que, como tú misma sabes, los posibilistas, Smith H[eadingley] y Hyndman le machacan todos al unísono los oídos a M[assingham] con que todo el asunto no es más que una cuestión personal de la familia Marx y nada más.
He pedido por escrito a Bebel que escriba a los daneses y a los austriacos que se den prisa con sus firmas, y que influya a través de los daneses en los suecos y los noruegos. También le he tranquilizado sobre su temor a no encontrar alojamiento ni comida en París durante las próximas fiestas2. Bebel, que nunca ha visto nada más grande que Berlín (porque aquí solo estuvo unos días y bien acompañado), es en estas cosas un poco kleinstädtisch3. Cuanto antes aparezca la circular con todas las firmas, mejor; eso es lo que mejor efecto hará en la gente de aquí.
Estoy seguro de que vuestra gente de París tiene todos los motivos para estar contenta. Ha conseguido lo que quería, y queda tiempo de sobra para todo. ¿Por qué, entonces, tanto afán por vengarse por igual de amigos y enemigos, por poner mala cara a cada propuesta que se le hace, por buscar dificultades donde no las hay y por refunfuñar como John Bull? Seguro que toute la gaîté française ne s'est pas évanouie4; que vuelvan a ser franceses; el camino de la victoria está abierto ante ellos; somos nosotros, aquí, los que hemos sufrido una derrota, pero eso no es lo decisivo, y, como veis, seguimos librando nuestra lucha lo mejor que podemos.
Siempre tuyo, F. E.