Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 24 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 221-223, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 24 de mayo de [18]89
Mi querido Lafargue:
¡Por lo que más queráis, sacad cuanto antes la circular con las firmas extranjeras! Aquí y en todas partes es de la mayor importancia para nosotros. No importa que el contenido sea pálido y sin grandes palabras: las firmas son las que hacen la música. Si la tenemos aquí dentro de 8-10 días, habremos ganado; si no, perderemos la batalla por segunda vez, y esta vez por culpa de los de París. ¡Tan difícil es redactar una circular que todos puedan firmar!
Adjunto la Justice, con un manifiesto cuya rabia y desvergonzadas mentiras muestran muy bien el efecto que ha causado aquí la convocatoria precisamente ahora. Como verá, la Social Democratic Federation, o más bien Hyndman, tiene perfectamente claro que aquí está en juego su posición tanto como la de los posibilistas en Francia. Naturalmente, contestaremos. Pero si pudiéramos añadir al final de nuestra hoja la convocatoria con las firmas extranjeras, eso tendría un efecto enorme.
El Commonweal ha reproducido la convocatoria, y Morris se declara abiertamente a favor de nuestro congreso. En el Labour Elector, W. Parnell, delegado en el congreso de Londres, un muchacho muy capaz y competente —obrero—, declara que tiene ej[emplares] de la convocatoria a disposición de quienes los quieran. Una adquisición muy buena. Para mañana Tussy ha organizado una reunión en la que Bernstein (aquí le llamamos Ede; si alguna vez se me escapa de la pluma, ya sabe usted a quién me refiero) se encontrará con Burns, Tom Mann1 y otros obreros influyentes. A Burns lo ha elegido su sección para el congreso posibilista; es muy bueno tener a gente así en el congreso posibilista, si no podemos tenerla en el nuestro.
El Star todavía no ha publicado la carta de Okecki, pero sí la de Bax sobre Vaillant. Le recordaremos la otra. Como quiere aumentar la venta de su periódico en París, le pondremos en contacto con los radicales socialistas del concejo municipal: Longuet, Daumas, etc. ¿Qué dice la carta de Ok[ecki]? ¿Rechaza enérgicamente la acusación de que Boulé recibió dinero de los boulangistas? No puede usted imaginarse lo importante que es aquí para nosotros —y para vosotros— este diario y cuánto valdría la pena arrancárselo a Hyndman.
En el manifiesto de la Justice se afirma que Farjat (en el congreso de Londres) votó a favor del congreso posibilista. ¡No puede ser verdad! Le pido a vuelta de correo una carta que podamos publicar. Pero no, no tengo su dirección, y el hombre en quien yo pensaba es Fréjac, de Commentry, y no Farjat. Así que nos haría usted un gran favor si pudiera conseguirnos esa carta, y deprisa, porque aquí no se puede perder tiempo, o se pierde el público.
He escrito a Dinamarca para saber la causa del retraso allí; pero mi corresponsal2 pertenece a la oposición radical y no a la tendencia moderada que dirige el partido. También a Bebel le hemos escrito que es muy importante tener a los daneses, a quienes seguirían luego los suecos y los noruegos, y le hemos propuesto que uno de los alemanes vaya allí en persona si la cosa no avanza.
Así que, mi querido Lafargue, acelere la convocatoria firmada por todos. Es el único medio eficaz para ahogar todas las calumnias y mentiras de los otros, y por los países todavía indecisos es muy importante que esto ocurra antes de que hayan tomado una decisión. Por la indecisión y las demoras de L[ie]bk[necht] hemos perdido muchas posiciones; no sigan su ejemplo, porque le aseguro que, si por vuestras demoras, que nadie comprende, perdemos otra batalla, tendremos aquí todo el derecho a perder la paciencia y dejaros shift for yourselves3. Es imposible ayudar a la gente si no quiere ayudarse un poco a sí misma. Mandad, pues, sin más aplazamientos una circular cualquiera a los partidos extranjeros, pero una que no pueda suscitar objeciones; reunid las firmas y hacedla imprimir, o mándenosla con ese fin —traducida al inglés por Laura—, para que no perdamos tiempo. Las posibilidades son tan buenas, con tal de que os pongáis todos de acuerdo en poner en primer lugar lo que es de principio y lo más importante y en dejar a un lado todas las pequeñas rivalidades y cuestiones de detalle. No echéis a perder vuestro propio congreso, ¡no seáis más alemanes que los alemanes!
Muy amistosamente, suyo y de Laura, F. E.
Le mando Justice y Commonweal.