Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 4 de julio de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 243-244, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 4 de julio de 1889
Muy señor mío:
He comunicado al señor Lafargue y al señor Kautsky lo que usted tuvo la amabilidad de decirme sobre sus artículos publicados en la Northern Review1. El señor Lafargue me ha enviado a continuación un artículo sobre la evolución de la propiedad, con el ruego de que se lo mande a usted y le pida que lo ofrezca a la editora2 de la Northern Review en las condiciones habituales de honorarios, etc. Se lo envío hoy certificado, como impreso.
Las noticias que ha podido darnos sobre la salud del señor M[utual]3 son muy alentadoras y coinciden por completo con lo que hemos sabido por otra parte. Un hombre de constitución tan robusta saldrá adelante con seguridad, y podemos esperar verle aquí un buen día de nuevo con toda la salud de la juventud.
El tercer tomo4 ha quedado sin trabajar durante los tres últimos meses por diversas circunstancias inevitables, y como el verano es siempre una época muy ociosa, temo no poder trabajar mucho en él antes de septiembre u octubre. La sección sobre la banca y el crédito ofrece dificultades considerables. Los principios rectores están expuestos con bastante claridad, pero todo el conjunto supone que el lector conoce bien las obras principales sobre el tema, como las de Tooke y Fullarton5, y como en general no es así, harán falta muchas notas aclaratorias, etc.
Por cierto, tengo un segundo ejemplar de Regulation of Currencies6 de Fullarton, la obra principal sobre esta cuestión; si usted no tiene el libro, me haría muy feliz que me permitiera mandárselo.
La última sección, «sobre la renta del suelo», no exigirá, si no recuerdo mal, más que una revisión formal, de modo que, una vez terminada la sección de la banca y el crédito (que es 1/3 del total), el último tercio (la renta y las distintas formas del rédito) ya no llevará mucho tiempo. Pero como este tomo final es un trabajo tan grandioso y tan completamente inatacable, considero mi deber publicarlo en una forma en que toda la línea de la argumentación salga clara y plástica. Con el estado de este manuscrito —un primer esbozo, a menudo interrumpido e incompleto—, eso no es del todo fácil.
Intento llegar a un acuerdo con dos señores competentes7 para que me copien las partes del manuscrito del cuarto tomo8 que el estado de mis ojos apenas me permitirá dictar. Si lo consigo, los habré adiestrado también en el desciframiento de estos manuscritos, que en este momento son un libro de siete sellos para todos menos para mí, que estoy acostumbrado a la letra y a las abreviaturas, y así los demás manuscritos del autor9 seguirán siendo utilizables con total independencia de mi vida o de mi muerte. Espero que estos acuerdos queden cerrados para el otoño.
Suyo afectísimo, P. W. R[osher]10
El traductor inglés de la mayor parte del tomo I, el señor Moore, acaba de partir para África, nombrado juez supremo de los territorios de la Niger Company. ¡Así, el tomo III se traducirá, al menos en parte, a orillas del Níger!
El Séverny Véstnik («El Mensajero del Norte»), revista mensual literaria y política de orientación populista liberal, publicada en San Petersburgo de 1885 a 1898. ↩
Anna Mijáilovna Yevréinova, según una nota de la MEW. ↩
«Mutual» es un nombre convencional; según la edición inglesa de las obras (MECW, tomo 48), se trata de Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital. ↩
De El capital. ↩
Thomas Tooke (1774-1858) y John Fullarton (1780-1849), economistas británicos. ↩
On the Regulation of Currencies (Londres, 1844). ↩
Karl Kautsky y Eduard Bernstein, según una nota de la MEW. ↩
Las Teorías sobre la plusvalía, que Engels pensaba publicar como libro IV de El capital y no llegó a editar. ↩
Marx. ↩
Firma convencional de Engels en sus cartas a Danielsón, con el apellido de Percy Rosher, marido de Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de su difunta compañera Lizzie Burns. ↩