Engels a Pasquale Martignetti, Londres, 9 de julio de 1889

Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, escrita en Londres el 9 de julio de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 248, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 9 de julio de 1889

Querido amigo:¹

Cuando recibí su carta del 7 de junio, tuve que deducir de ella que quizá ya no estuviera usted en libertad antes de que mi respuesta llegara ahí. Para que mi carta no cayera en malas manos y acabara causándole un nuevo perjuicio, preferí no escribir. Su carta del 6 del corriente me ha tranquilizado en este punto.

La dura suerte que, no me cabe duda, le ha tocado a usted sin merecerla cuenta con toda mi sincera simpatía. Permítame, en un momento en que toda su existencia anterior está destruida, ofrecerle otro pequeño préstamo en forma del giro postal adjunto de cinco libras esterlinas.

Tal como están ahora las circunstancias, creo en efecto que su familia tiene razón con lo de Buenos Aires, y que habría que acometer ese plan de inmediato.

Pero en la situación actual, la menor indiscreción por mi parte, aun involuntaria, puede acabar perjudicándole. El correo no es seguro en ninguna parte. Por eso prefiero no decir nada más hasta que podamos volver a escribirnos con plena seguridad.

Con mi más cordial simpatía, suyo, F. E.