Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, en Engelskirchen, escrita en Eastbourne el 22 de agosto de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 262-263, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
4, Cavendish Place
Eastbourne, 22 de agosto de 1889
Querido Hermann:1
Recibida la cuenta corriente, con gracias; estará bien, supongo. ¿Quieres tener la bondad de hacer llegar las líneas adjuntas a Caspar el joven, o más bien ya el viejo? No sé dónde vive, si en Krefeld o en Barmen. Según me dice R. Blank, con quien me encontré aquí hace 8 días, la situación económica de esa gente no anda muy bien, y lo sentiría.
Llevo aquí 14 días, pero por desgracia con más lluvia de la que me hace falta. Desde que los ingleses hacen maniobras navales en agosto, el tiempo de este mes está echado a perder del todo, y ayer se hizo verdad aquí lo que dice la vieja canción:
El veintiuno de agosto, apenas
llegó un espía con tormenta y lluvia,
se lo juró al príncipe y se lo dio a conocer, etc.2
Por eso, esta mañana han pasado por aquí tres grandes buques de guerra, pero seguimos esperando la famosa batalla naval que ha de librarse ante nuestros ojos en el Canal.
Supongo que me quedaré aquí otros 14 días o 3 semanas, si no llueve demasiado, porque
a casa tampoco puedo volver: allí están los blanqueadores, los empapeladores, los pintores y demás gente, y dejan inhabitables tres cuartas partes de las habitaciones, y una vez que se los tiene en casa nadie sabe cuándo se los vuelve a quitar de encima. Eso viene de que en Inglaterra la gran industria ha arruinado el oficio artesano, pero no ha sabido poner nada en su lugar. Los alemanes hace ya mucho que no tienen ellos solos el privilegio de entregar mala mercancía por buen dinero: los londinenses saben hacerlo de maravilla. En América es muy distinto. Creo que para el tráfico comercial corriente y cotidiano, en el que no entra la especulación, América es el país más sólido del mundo, el único en el que todavía te entregan «buen trabajo».
Espero que estéis todos bien. Saluda cordialmente a Emma3 y a los hijos y a los nietos, así como al resto de Engelskirchen.
Tu viejo Friedrich
Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich, industrial textil. ↩
Versos de la canción popular alemana «Prinz Eugen, der edle Ritter» («El príncipe Eugenio, el noble caballero»), sobre la toma de Belgrado por el príncipe Eugenio de Saboya en 1717. ↩
Emma Engels, nacida Croon, mujer de Hermann Engels. ↩