Carta de Friedrich Engels a Jules Guesde, Londres, 20 de noviembre de 1889. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 557-560), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en francés
122 Regent's Park Road, N.W.
Londres, 20 de noviembre de 1889
Querido ciudadano Guesde:
Recibo en este instante una carta de la señora Aveling1 en que me pide que le escriba a usted si tengo su dirección. Como afortunadamente Bonnier2 me la ha dado, no pierdo un momento. Se trata de lo siguiente:
En Silvertown, arrabal de Londres, hay una huelga dirigida por la señora Aveling en la fábrica de objetos de caucho, etc., de los señores Silver;3 la huelga dura desde hace 10 semanas, abarca a 3000 obreros y obreras y tiene muy buenas probabilidades de triunfar. Su triunfo importa para no romper la larga cadena de éxitos obreros desde la huelga de los muelles4 ni devolver así, con una victoria, la confianza casi desvanecida de los señores patronos ingleses.
Hace unos días, la casa Silver recibió pedidos muy urgentes que le es imposible servir mientras, de 3500 obreros, más de 3000 estén en huelga. Además, hay una cantidad muy grande de cables submarinos que colocar entre cuatro fábricas, una de ellas la de los señores Silver; perderán su oportunidad si la huelga continúa. Han hecho ofertas tentadoras a algunos de los huelguistas, pero sin efecto. Entonces han recurrido a su último recurso.
Los señores Silver (es una sociedad por acciones que trabaja con ese nombre) tienen un establecimiento semejante en Beaumont-Persan, cerca de París, donde obreros franceses trabajan a las órdenes de capataces ingleses. Han hecho venir a algunos a Inglaterra. Es seguro que 70 obreros y obreras de Beaumont han llegado al muelle aquí; todavía no sabemos si han sido introducidos en la fábrica de Silvertown. Ahora se trata de poner fin a esto. Probablemente se les ha hecho venir con falsos pretextos, ocultándoles que se trataba de una huelga.
La señora Aveling ha telegrafiado enseguida a Lafargue y a Vaillant, pero, como hay urgencia, nos dirigimos también a usted; le rogamos que haga cuanto esté en su poder para impedir que obreros franceses vengan a ocupar el puesto de los huelguistas de Silvertown, que dé a conocer la verdadera situación y que apele al sentimiento de clase de sus obreros. Sería terrible que, por la llegada de un buen número de esquiroles franceses, se quebrara la resistencia de los huelguistas. Habría un recrudecimiento de los viejos odios nacionales que no habría medio de reprimir. Desde hace cuatro meses, los obreros del Este de Londres no solo han entrado en cuerpo y alma en el movimiento, sino que han dado a sus camaradas de todos los países un ejemplo de disciplina, de abnegación, de valor y de perseverancia que solo iguala la conducta de los parisienses sitiados por los prusianos. ¡Imagínese ahora el efecto si en medio de esta lucha se encontraran con obreros franceses combatiendo bajo la bandera de la burguesía inglesa! No, eso es imposible; basta con dar a conocer en Francia la verdadera situación, y será, al contrario, gracias a la acción de los proletarios franceses como los huelguistas ingleses alcanzarán la victoria.
Cuando, en la huelga de los muelles, se telegrafió a Anseele5 que los patronos contrataban obreros belgas, Anseele tomó inmediatamente las medidas necesarias, y sus cartas y telegramas contribuyeron mucho a reanimar el valor, a veces desfalleciente, de los combatientes. Si puede usted dirigir ánimos semejantes a los muchachos de Silvertown, escriba directamente a la señora Aveling, 65 Chancery Lane, W.C., Londres, y producirá un efecto excelente.
Por Bonnier sé que su salud va mucho mejor y que la campaña de Marsella le ha fortalecido en lugar de debilitarle, y eso me ha alegrado mucho, porque necesitamos todas sus fuerzas. Me alegro de que con su divisa «ni Ferry ni Boulanger» se haya cerrado la puerta del partido socialista obrero en la Cámara a los renegados y traidores de los dos campos.
Le estrecho la mano cordialmente
F. Engels
Eleanor Marx-Aveling (1855-1898), hija menor de Marx. ↩
Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩
La huelga de unas 3000 personas, la mayoría de la plantilla, en la fábrica de caucho de Silver & Co. en Silvertown, que duró doce semanas; Eleanor Marx y Tom Mann estuvieron entre sus dirigentes. ↩
La gran huelga de los muelles de Londres, que estalló el 14 de agosto de 1889 y acabó con la victoria de los huelguistas. ↩
Edward Anseele (1856-1938), socialista belga. ↩