Carta de Friedrich Engels a Johann Heinrich Wilhelm Dietz, en Stuttgart, escrita en Londres el 1 de abril de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 373, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 1 de abril de 1890
Señor J. H. W. Dietz,1 en Stuttgart
Acabo de ver que usted se ha permitido hacer, sin mi consentimiento ni el de la redacción, diversos cambios en mi artículo sobre la política rusa;2 cambios que no venían exigidos en modo alguno ni por el código penal ni por la ley contra los socialistas.
Me he comportado con usted en este asunto con la mayor lealtad posible. Pedí a Kautsky que, al corregir las pruebas, le hiciera a usted marcar todos los pasajes que le parecieran escabrosos; después modifiqué muchos de los pasajes marcados y le hice rogar que, si le parecían aconsejables más cambios, nos lo comunicara indicando los motivos. Como no hubo más reclamaciones, tenía que contar con que se imprimiera sin cambios.
En lugar de eso, cambia usted pasajes que ni siquiera había marcado.
Como no estoy acostumbrado a tolerar tales cosas a los editores, le prohíbo por la presente imprimir el resto del artículo, a no ser al pie de la letra según las pruebas corregidas por mí, y me reservo cualesquiera otras medidas que me parezcan oportunas.
Ni que decir tiene que en lo sucesivo me guardaré de volver a escribir para una revista en la que uno está expuesto a cosas así.
Atentamente, F. Engels
Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩
El artículo «La política exterior del zarismo ruso», que apareció en Die Neue Zeit en 1890: véase La política exterior del zarismo ruso. ↩