Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, escrita en Londres el 30 de marzo de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 371, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 30 de marzo de 1890

Querido amigo:1

Le adjunto la carta que deseaba para Labriola.2

En cuanto a la terra libera de Labriola,3 es en efecto lo máximo que se le puede pedir al actual Gobierno italiano: que reparta la propiedad de la tierra en las colonias entre pequeños campesinos para que la cultiven ellos mismos, y no entre monopolistas, particulares o compañías. La pequeña explotación campesina es el estado natural y mejor de las colonias que fundan hoy los gobiernos burgueses; véase sobre esto Marx, El capital, tomo I, último capítulo, «La moderna colonización».4 Así que nosotros, los socialistas, podemos apoyar con la conciencia tranquila la implantación de la pequeña explotación campesina en colonias ya fundadas. Pero que se lleve a cabo es otra cuestión. Todos los gobiernos actuales están demasiado vendidos y sometidos a los financieros y a la Bolsa para que los especuladores financieros no se apoderen también de las colonias para explotarlas, y eso es lo que probablemente pasará también con Eritrea. Pero no por eso deja de poder combatirse, también bajo la forma de exigir que el Gobierno asegure allí a los campesinos italianos que emigran las mismas ventajas que buscan, y en gran parte encuentran, en Buenos Aires.

Si Labriola une a su reivindicación otras exigencias —crédito del Estado para los emigrantes a Eritrea, asentamiento cooperativo, etc.—, no lo puedo averiguar por el artículo del Messaggero.

Para revisar la traducción de Trabajo asalariado y capital5 no tengo por desgracia en este momento ni un minuto; he tenido que hacer algunos trabajos urgentes y ahora tengo que volver enseguida al tomo III de El capital, antes de que los acontecimientos en Alemania se vuelvan revolucionarios, cosa muy posible.

Suyo sinceramente, F. Engels

  1. Pasquale Martignetti, socialista de Benevento, traductor al italiano de varias obras de Marx y de Engels. ↩

  2. Véase la carta de Engels a Antonio Labriola de la misma fecha. ↩

  3. «Tierra libre». ↩

  4. El capítulo vigesimoquinto, «La teoría moderna de la colonización», último del libro primero: véase El capital, libro primero, sección séptima. ↩

  5. Véase Trabajo asalariado y capital. ↩