Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 12 de abril de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 380-382, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de abril de 1890
Querido Sorge:1
Recibida, con gracias, tu carta del 3/6 de marzo. Lo de las cartas de Miquel2 tiene sus buenas pegas. A «Wilhelm» también le gustaría tenerlas, para soltarlas a destiempo y estropearnos para siempre el medio de presión sobre Miquel. Porque, una vez pasado el escándalo, M[iquel] se ríe de nosotros. Y para mí vale mucho más tener al tipo en cierta medida en la mano con ese medio de presión que armar un ruido inútil con el que quedaría libre y encima se alegraría de haber salido del trance. Todo el mundo sabe de todos modos que fue miembro de la Liga.
Pero es que he tenido con el periodismo norteamericano experiencias demasiado brillantes para picar ahí. Si en la V[olks]z[eitung] se supiera que esas cartas están en Norteamérica, esa gente del sensacionalismo no pararía ni descansaría hasta tenerlas, y no quiero exponer a nadie a esa tentación y a esa tortura. Además, ¿quién me garantiza cuánto tiempo seguirá S[chlüter] en la V[olks]z[eitung], y que no le pongan precisamente como condición para seguir que suelte esas cartas?
En resumen, me es imposible entrar en este trato.
En Alemania todo va más allá de los deseos más atrevidos. El joven Guillermo está positivamente loco, y por eso como hecho a propósito para desbaratar a fondo la vieja situación, para hacer tambalearse el último resto de confianza de todos los poseedores —junkers y burgueses— y para prepararnos el terreno de un modo que ni siquiera el liberal Federico III habría sabido. Sus veleidades obreristas —puramente bonapartistas y demagógicas, pero mezcladas con sueños confusos de una misión principesca por la gracia de Dios— resbalan sin remedio sobre nuestra gente. Para eso ha servido la ley contra los socialistas. Todavía en 1878 se habría podido hacer algo con ellas, sembrar algún desorden en nuestras filas; pero ahora es imposible. Nuestra gente ha sentido demasiado el puño prusiano. Algunos flojos, como p. ej. el señor Blos,3 y luego algunos de los 700 000 hombres que se nos han sumado en los últimos 3 años, pueden estar en esto un poquito tambaleantes, pero se les vence enseguida en las votaciones, y antes de que acabe el año tendremos el más hermoso desengaño de Guillermo sobre su poder sobre los obreros y, con él, el vuelco del amor en furia, de las caricias en persecución. Nuestra política es, por tanto, evitar ahora todo ruido hasta que haya expirado la ley contra los socialistas el 30 de septiembre;4 porque sacar adelante un nuevo estado de excepción con el Reichstag, que entonces estará del todo desavenido, no parece posible; y una vez que volvamos a tener los derechos burgueses ordinarios, ya verás una nueva expansión que dejará en la sombra la que salió a la luz el 20 de febrero.5
Como las veleidades obreristas de Guillermito se completan con ganas de dictadura militar (ya ves cómo toda la chusma principesca de hoy se vuelve bonapartista nolens volens) y al menor obstáculo quiere mandar a tiros por delante todo lo que se le ponga, tenemos que procurar que no se le presente la ocasión. En las elecciones hemos visto que nuestros avances en el campo, sobre todo donde existe la gran propiedad de la tierra y junto a ella, como mucho, grandes campesinos, es decir, en el Este, han sido enormes. ¡En Mecklemburgo 3 segundas vueltas, en Pomerania 2! Los 85 000 votos que todavía se añadieron entre el primer recuento oficial (1 342 000) y el 2.º (1 427 000) vienen todos de distritos rurales donde absolutamente nadie nos creía capaces de sacar votos. Así que hay perspectivas de que pronto conquistemos el proletariado rural de las provincias del Este y, con él, a los soldados de los «regimientos selectos» prusianos. Entonces toda la vieja situación se viene abajo y mandamos nosotros. Pero los generales prusianos tendrían que ser más burros de lo que puedo creer si no lo supieran tan bien como nosotros, y por eso tienen que estar ardiendo en deseos de dejarnos inofensivos por algún tiempo con un tiroteo en toda regla. Así que doble motivo para proceder con calma hacia fuera.
Un tercer motivo es que a las masas —sobre todo a las recién ganadas— se les ha subido a la cabeza el éxito electoral y creen que ahora podrían conseguirlo todo al asalto. Si no se les pone freno, se harán tonterías a montones. Y los burgueses —vide los propietarios de las minas de carbón— hacen todo lo posible por favorecer y provocar esas tonterías, y además de los viejos motivos tienen para ello el nuevo de que esperan así echar por tierra los planes de la «amistad con los obreros» de Guillermito.
Te ruego que no comuniques a Sch[lüter] los pasajes marcados arriba al margen.
Tiene cierto afán de actuar, y además conozco a la gente de la V[olks]z[eitung], que sin miramientos aprovecha periodísticamente todo lo que sirve. Pero estas cosas no deben ir a la prensa, ni ahí ni aquí, por lo menos no a la alemana, y menos que nada como procedentes de mí.
Así que si nuestro partido en Alemania, en los próximos tiempos y también en relación con el 1.º de Mayo,6 parece aflojar un poco, ya sabes los motivos. Sabemos que a los generales les gustaría aprovechar el 1.º de Mayo para disparar. La misma intención existe en Viena y en París.
En la Arb[eiter]-Z[ei]t[un]g (la de Viena)7 son especialmente importantes las correspondencias de Bebel desde Alemania. No decido ningún punto relativo a la táctica del partido alemán sin haber leído la opinión de B[ebel] al respecto en la A[rbeiter-]Z[eitung] o en una carta. Tiene un olfato maravillosamente fino. Lástima que solo conozca Alemania por experiencia propia. También el artículo de esta semana, «Alemania sin Bismarck», es suyo.
El Time con mi primer artículo sobre la política rusa (enviado hoy hace 8 días) lo habrás recibido.8
Mis nervios se calman otra vez un poco desde que me he vuelto casi teetotal;9 tendré que mantener la restricción hasta el otoño. Schorl[emmer] sigue de abstemio total. Él y yo os mandamos saludos cordiales a ti y a tu mujer; está aquí por Pascua y el lunes vuelve a Manchester. A Sam Moore10 parece que le va bien en África; dentro de un año vendrá aquí 6 meses de permiso.
Tu F. E.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán emigrado a los Estados Unidos, que tuvo un papel importante en el movimiento obrero norteamericano y en la fundación del Socialist Labor Party. ↩
Johannes Miquel (1828-1901), miembro de la Liga de los Comunistas en su juventud, luego dirigente nacional-liberal; desde 1890, ministro de Hacienda de Prusia. ↩
Wilhelm Blos (1849-1927), periodista socialdemócrata, diputado en el Reichstag desde 1877. ↩
La ley de excepción contra los socialistas, de 1878: el Reichstag se negó el 25 de enero de 1890 a prorrogarla, y expiró el 30 de septiembre de 1890. ↩
En las elecciones al Reichstag del 20 de febrero de 1890 la socialdemocracia fue el partido más votado, con 1 427 000 votos (el 19,8 %), aunque solo obtuvo 35 escaños. ↩
El congreso obrero socialista internacional de París de julio de 1889, fundacional de la Segunda Internacional, acordó la manifestación internacional del 1 de mayo de 1890 por la jornada legal de ocho horas. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena, periódico socialista austriaco. ↩
La versión inglesa de «La política exterior del zarismo ruso», publicada en abril y mayo de 1890 en la revista londinense Time: véase La política exterior del zarismo ruso. ↩
«Abstemio». ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés y funcionario colonial, amigo de Marx y de Engels y traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de El capital. ↩