Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 19 de junio de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 417-418, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de junio de 1890
Querido Liebknecht:
A cada momento, changement de décoration.1 Schorl[emmer]2 me invita a un viaje por mar en julio; hay varios planes sobre la mesa para elegir. Mi médico dice que tengo que marcharme cuanto antes y dedicar este verano a mi cura, para estar de nuevo en pie en invierno. Yo mismo noto que los trastornos del sueño me estorban también en el trabajo y que tengo que interrumpirlo cuanto antes. Así que no puedo rechazar el plan sin más.
Por otra parte, Laura insiste en que Lenchen3 la acompañe quince días a París, lo que podría hacerse muy bien durante mi ausencia y le sentaría muy bien a la vieja.
A eso se añade que vuestro Reichstag sigue reunido y que no se puede saber con quince días de antelación si se suspenderán las sesiones, ni cuándo.
Es posible, pues, que dentro de unos 10 días desaparezca de aquí por 3 semanas. Para el 25-26 de julio estaría de vuelta en todo caso, y Lenchen probablemente unos días antes. Así que, si pudieras organizar tu viaje de modo que llegaras aquí después del —digamos— 21 o 22 de julio, todo estaría listo para ti, y unos días después también yo estaría otra vez aquí.
Naturalmente, todo esto es por ahora provisional, y no podré decirte nada seguro hasta dentro de un par de días, pero creo que es mejor ponerte enseguida al tanto de este imprevisto; que me voy es bastante seguro, pero los detalles todavía están en el aire. Lo único seguro es que antes de finales de julio estaré de vuelta en Londres, y Lenchen antes que yo. Ninguno de los planes me retendría fuera más allá del 26.
Así que Heligoland va a ser alemana.4 Ya me alegro pensando en el griterío de los buenos heligolandeses, que se resistirán con uñas y dientes a que los metan en la gran patria cuartel. Y tienen toda la razón: apenas anexionada, su isla será convertida en una gran fortaleza para dominar el fondeadero que queda al nordeste, y los pobres diablos serán víctimas de la eviction,5 como si fueran vulgares arrendatarios irlandeses u ovejas escocesas que dejan sitio a los ciervos. Oh no, oh no, su patria ha de ser mayor,6 pero ningún alemán de fuera quiere entrar en ella. ¡Una Alsacia schleswig-holsteiniana en el mar! Eso le faltaba a la comedia del Imperio alemán.
Tuyo, F. E.
«Cambio de decorado». ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en el Owens College de Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
Helene Demuth, Lenchen o Nim, que durante décadas llevó la casa de los Marx y, tras la muerte de Marx, la de Engels. ↩
Por el tratado germano-británico de 1 de julio de 1890 (llamado de Heligoland-Zanzíbar), Gran Bretaña cedió a Alemania la isla de Heligoland, en el mar del Norte. ↩
«Expulsión», en inglés en el original: el desahucio de los arrendatarios. ↩
Alusión al poema de Ernst Moritz Arndt «Des Deutschen Vaterland» (La patria del alemán), de 1813. ↩