Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 19 de junio de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 419-420, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de junio de 1890
Muy estimada señora Liebknecht:
Si me referí a lo que usted decía de que en Leipzig estaba aislada y casi proscrita, era bastante natural. De ahí tenía que deducir que Leipzig se le hacía insoportable, y me alegra saber que no es así en absoluto.
En una comparación más amplia entre las ventajas de Leipzig y los inconvenientes de Berlín no puedo entrar, aunque solo sea porque las primeras no las conozco en absoluto y los otros solo por viejos recuerdos, y desde entonces Berlín, según dicen los berlineses, se habría embellecido de manera maravillosa. Le creo de buen grado, sin embargo, que para todo lo que tiene que ver con la vida doméstica Leipzig ofrece infinitamente más que la metrópoli del Sáhara de la Marca.1
Todo eso, se lo he escrito a Singer2 y a Liebk[necht], son cosas que cada cual tiene que resolver consigo mismo, con su familia y con el partido, y en las que los de fuera debemos ser discretos. Pero solo puedo decir que también en mi opinión, y decididamente, Liebk[necht] tiene su sitio en Berlín si la dirección del partido y el órgano del partido se trasladan allí. Si eso ocurre o no, no tengo voto en ello, sino solo una opinión sin autoridad. Pero si ocurre y L[iebknecht] se quedara en Leipzig, se degradaría a sí mismo a jefe de partido de segunda clase, se jubilaría, por así decirlo, se pondría en una situación en la que en cuestiones importantes no se le consultaría ni se le podría oír; en una palabra, daría el primer paso hacia la abdicación, y eso no lo querrá usted.
La política nos zarandea a los de nuestra clase de manera muy extraña. Cuando Lassalle quiso sacar en 1858 un periódico en Berlín con Marx y conmigo,3 tampoco nosotros podíamos decir que no, y estábamos dispuestos a mudarnos a la metrópoli de la arena; por suerte las negociaciones se rompieron. Y eso habría sido para mí salirme de mis contratos comerciales, y para los dos una mudanza muy distinta de la de Leipzig a Berlín. Así que, si se dieran las condiciones en las que su mudanza a la salvadera del Reich se hiciera inevitable, usted sabrá sin duda consolarse, y seguro que la consolarán no solo el descubrimiento, a posteriori, de que al fin y al cabo allí también se puede vivir, sino también la certeza de que Liebknecht ocupa así el puesto que le corresponde por derecho en el partido y ha pasado al lugar donde puede desempeñar plenamente su cargo.
En todo caso, este asunto se decidirá ahora muy pronto, y quiero esperar que, sea cual sea la decisión, usted acabe por reconciliarse con ella.
Saludos afectuosos de Nim,4 de la señora Lafargue, de los Rosher5 y de su
muy amistosamente afecto F. Engels
Märkische Sahara: el Sáhara de la Marca de Brandemburgo. Más abajo Engels llama a Berlín «metrópoli de la arena» y «salvadera del Reich». ↩
Paul Singer (1844-1911), fabricante de Berlín y uno de los dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩
Engels se equivoca de fecha: la propuesta de Lassalle de fundar con Marx un periódico en Berlín es de comienzos de 1861, tras la amnistía prusiana de enero de ese año; véase la carta de Marx a Ferdinand Freiligrath del 7 de febrero de 1861. ↩
Helene Demuth, Lenchen o Nim, que tras la muerte de Marx llevaba la casa de Engels. ↩
Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, y su marido, Percy Rosher. ↩