Engels a Laura Lafargue, [Odde,] viernes, 4 de julio de 1890

Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Odde (Noruega) el 4 de julio de 1890 (el lugar, entre corchetes, lo ponen los editores de la MEW). Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 423-424, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Odde,] viernes, 4 de julio de 1890

Mi querida Laura:

Espero que hayas llegado a París tan sin novedad como nosotros a Noruega. Tuvimos una travesía muy tranquila, aunque mucha gente se mareó; avistamos la costa de Noruega ayer por la tarde y a las 6 estábamos entre las islas y las rocas. Subimos por el fiordo de Hardanger, que lleva directamente al interior del país, y estamos ahora en el punto más alejado, Odde¹, donde nos quedamos hasta mañana. Esta mañana he dado un paseo en coche valle arriba y acabo de volver; llovía un poco, pero no lo bastante para estropear la magnífica vista. El sol se puso ayer a las 10 y no hubo verdadera noche, solo un crepúsculo bastante intenso y el cielo rojo hacia el norte. La gente es muy primitiva, pero es una raza sana, fuerte y hermosa; entienden mi danés, pero yo no saco mucho en limpio de su noruego. Aquí los invasores que han llegado en este único barco han dejado el lugar sin dinero noruego, a cambio de dinero inglés, y la oficina de correos sin un sello.

Mañana salimos de aquí y el lunes estaremos en Drontheim², bastante más al norte. Si la región no es peor que la que hemos visto hoy, quedaré plenamente satisfecho. En algunas cosas se parece a Suiza; en otras, es muy distinta. Hasta ahora la cerveza no es como cabría esperar, pero me reservo el juicio hasta haber visitado las ciudades. Este Odde tiene unas veinte casas, incluidas la iglesia, el hotel, la oficina de correos y la skolehus³. Todo hecho de madera, aunque tienen aproximadamente 1 000 000 de veces más piedras que bosque.

Bueno, espero que Nim⁴ se divierta mucho, y tú y Paul también.

Si Mime⁵ estuviera aquí, tendría mucho que decir de mi Nase⁶: el sol la ha quemado tanto que se pela por todas partes. Así que, recuerdos cariñosos a todos y que os divirtáis mucho.

Siempre vuestro, F. Engels