Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita a bordo del yate de vapor Ceylon, en la rada de Bergen, el 22 de julio de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 426-427, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Yate de vapor Ceylon,
rada de Bergen, 22 de julio de 1890
Querido Liebknecht:
Felizmente de vuelta a latitudes civilizadas tras nuestro viaje al cabo Norte —Schorlemmer y yo salimos de Londres en el barco arriba indicado el 1 de este mes—, me apresuro a comunicarte que esperamos estar de nuevo en Londres el sábado 26 de este mes y que nos alegraremos de verte en casa lo antes posible. Si te va bien, ven enseguida, porque probablemente nos iremos pronto a la costa y pensamos seducirte para que vengas con nosotros; aún te quedaría así algún tiempo para resolver en Londres lo necesario.
La primera noticia que nos llegó del gran mundo, y que hoy está colgada en el barco, es: The German Social Democracy will reorganize on October 1th and is preparing a plan of Organization to be discussed and adopted at a Congress in October.1 Por lo demás, nada de importancia; pero hace gracia que a uno lo reciban de entrada con esta noticia.
Como el joven Guillermo2 hacía al mismo tiempo la felicidad de Noruega, mantuve mi plan de viaje lo más en secreto posible para evitar las vejaciones policiales. Entretanto, en el viaje de vuelta nos cruzamos con la flota en Molde, pero el young Hopeful3 no estaba; se había ido de paseo en un torpedero y pasó por nuestro lado, muy calladito, junto al fiordo de Geiranger, para gran disgusto de la banda de burgueses ingleses de nuestro barco, que habrían querido aclamar a un live emperor.4
De la flota, los marineros son unos mozos espléndidos; los oficiales jóvenes y los aspirantes, la Guardia de siempre,5 alféreces con todas las frases hechas que uno conoce desde los tiempos de Maricastaña; los oficiales de más edad, con los que nos encontramos de paisano en el hotel, eran muy distintos, no se les distinguía en nada de los civiles corrientes. Predomina el dialecto de la vieja Prusia. Para morirse de risa eran los dos almirantes gordos que, apretujados en un carricoche noruego (apenas cabía uno), iban haciendo visitas (todo Molde cabe dos veces en Primrose Hill):6 por detrás no se veía más que charreteras y tricornios.
El viaje fue muy bonito y muy interesante, y los noruegos me han gustado mucho. Arriba, en Tromsø, visitamos a los lapones y sus renos; en Hammerfest vimos montañas de bacalao seco amontonadas —al principio creí que era leña—, y en el cabo Norte el famoso sol de medianoche. Pero de nada se cansa uno antes que de la luz diurna perpetua, cuando durante una semana entera no hay de hecho noche alguna y siempre se acuesta uno a plena luz del día.
La cerveza la hemos probado concienzudamente hasta más allá del paralelo 71; es buena, pero no tanto como la alemana, y en todas partes es cerveza embotellada. Solo en Trondheim hubo una vez cerveza de barril. Por lo demás, aquí también se legisla mucho en materia de leyes de templanza, y el aguardiente bismarckiano encontrará aquí cada vez menos salida. Si en Bergen hay una cervecería donde nos den cerveza de barril, es lo que probablemente averiguaremos hoy.
En el ferrocarril de Vossevangen a Bergen se recorren 108 kilómetros en 4 1/2 horas: ¡24 km por hora! Pero es que pasa por rocas de todas clases; casi toda la vía está abierta a barrenos.
Arriba, en el norte, en el Svartisen, que es un único e inmenso campo de glaciares, subimos a un glaciar separado del mar solo por la baja morrena, que desciende, pues, hasta unos 100 pies sobre el nivel del mar.
Pero ya es hora de desayunar, y por eso termino, para poder echar la carta al correo enseguida después.
Saludos cordiales a tu mujer y a tus hijos, y a ti, de Schorl[emmer] y de
tu F. Engels
«La socialdemocracia alemana se reorganizará el 1 de octubre y prepara un plan de organización que se discutirá y aprobará en un congreso en octubre». La ley antisocialista caducaba el 30 de septiembre de 1890. ↩
El emperador Guillermo II. ↩
«El prometedor muchacho». ↩
«Emperador vivo». ↩
En el original, janz die Jarde, por ganz die Garde, imitando el habla de esos oficiales. ↩
Colina de Londres; Engels vivía en el 122 de Regent's Park Road. ↩