Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 30 de julio de 1890. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 429-430, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 30 de julio de 1890
Mi querida Laura:
Ya estamos de vuelta de las heladas regiones del norte: la temperatura, casi siempre de 10° con tiempo nublado, mucho calor cuando salía el sol; ¡dos flannells1 y un abrigo no eran, por término medio, demasiado! El viaje nos ha sentado infinitamente bien a los dos, y espero quedar del todo restablecido con una Nachkur2 junto al mar. Encontré a Nim3 entusiasmada con su estancia en París: nunca se había divertido tanto, y, si no me equivoco y tú no te andas con cuidado, la vas a tener de huésped todos los años.
Nos encontramos con la flota alemana en Molde, pero el joven Guillermo4 no estaba en ella (más tarde pasó a escondidas junto a nuestro vapor en un torpedero, en el fiordo de Sunelv), de modo que, como era imposible conseguir periódicos, estuvimos del todo fuera de la grande politique5. Por suerte no pasó nada que valga la pena saber: las primeras noticias, en Bergen, se referían a la reorganización del partido alemán después del 1 de octubre6, y a nuestra llegada aquí nos enteramos de las espléndidas noticias de las dos batallas de Leeds, en las que el joven Will Thorne demostró en la lucha que es un jefe, tanto por el valor como por la capacidad7. Esta clase de resistencia legal hay que aprobarla sin reservas, sobre todo aquí en Inglaterra, y ha tenido éxito.
Lo adjunto me lo encontré a mi vuelta y lo abrí, pero es para Mémé8.
¿No podría alguien en París darnos informes de ese de Lavigerie, que aquí da como referencias a Baudin9, a Ferroul10, a Guesde11, a todo el partido en la Cámara y en el Conseil Municipal12? Si, como es natural, ninguno de esos señores ni lo desautoriza ni lo confirma ni da informe alguno sobre él, ¿qué va a hacer aquí la gente? Mientras ninguno de aquellos en cuya referencia se apoya lo rechace, la gente de aquí no puede hacer otra cosa que tenerlo por auténtico. Y si después resulta ser una oveja sarnosa o perjudica a nuestros amigos franceses (porque a la gente de aquí no puede perjudicarla), ellos mismos tendrán la culpa.
Tengo que terminar. No hace falta que te diga que a mi vuelta me encontré aquí un montón enorme de correspondencia, periódicos, etc., y que durante unos días voy a tener las manos llenas; disculpa, pues, esta carta tan corta. ¿Has visto el retrato de Paul en el Neue Welt Kalender13? Es muy bueno, y también los de los otros franceses.
Cordiales saludos de Nim, de Schorlemmer14 y de
tu F. Engels
En inglés en el original: «franelas». ↩
En alemán en el original: «cura complementaria». ↩
Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩
El emperador Guillermo II. ↩
En francés en el original: «la gran política». ↩
La ley contra los socialistas (Sozialistengesetz) estuvo en vigor en Alemania de octubre de 1878 a septiembre de 1890. ↩
A comienzos de julio de 1890, en la huelga de los obreros del gas de Leeds contra las condiciones con que los patronos querían anular la jornada de ocho horas conquistada, hubo choques entre los huelguistas y los esquiroles, apoyados por la policía; los patronos tuvieron que retirar sus exigencias. Will Thorne (1857-1946), obrero del gas, fundador del sindicato de los obreros del gas del East End de Londres. ↩
Jenny Longuet (1882-1952), nieta de Marx, hija de Jenny y Charles Longuet. ↩
Eugène Baudin (1853-1918), socialista francés, blanquista, obrero de una fábrica de porcelana. ↩
Ernest Ferroul (1853-1921), médico, socialista francés, diputado desde 1888. ↩
Jules Guesde (1845-1922), fundador, con Paul Lafargue, del Partido Obrero francés. ↩
En francés en el original: «concejo municipal». ↩
Almanaque anual alemán. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩